这个画面，江淑仪觉得自己会记一辈子。

---

俄语动画片看完一集后，沈眠眠关掉了电视。

她从小板凳上站起来，伸了个懒腰，然后像是忽然想起了什么，转头看向还蹲在旁边的沈听澜。

“哥哥，你等一下。”

她啪嗒啪嗒地跑进自己的小房间，不一会儿抱着一摞书走了出来。那些书大小不一，颜色鲜艳，封面印着各种卡通动物和水果图案——全是英文绘本。

沈听澜看着那摞书，心里升起一种不祥的预感。

沈眠眠把书整整齐齐地摆在茶几上，然后拍了拍沙发：“哥哥，你坐这里。”

沈听澜犹豫了一下，还是坐了过去。

沈眠眠在他旁边坐下，两个人之间隔了一个靠垫的距离。她从那摞书里抽出一本最薄的，翻到第一页，摊在沈听澜面前。

那页上画着一个红彤彤的圆形水果，上面有一片绿色的叶子。图片下面写着一个单词：apple。

“哥哥，这个念什么？”沈眠眠指着那个单词，仰头看着沈听澜。

沈听澜低头看着那个单词。

他认识这个词。当然认识。apple，苹果，小学一年级就学过的词。但被一个三岁半的小孩指着问，他的大脑忽然一片空白，像是被什么东西卡住了。

“呃……”他张了张嘴，努力让自己看起来不那么心虚，“‘苹果’？”

沈眠眠眨了眨眼睛。

“哥哥，我问的是这个单词怎么念，不是问你它是什么意思。”

沈听澜的脸微微发热。

他知道怎么念。apple，/????p??l/。他的嘴型已经做好了准备，但声音就是发不出来。不知道为什么，在妹妹面前，他忽然对自己的发音毫无信心。

“……艾普。”他说。

声音很小，像是从牙缝里挤出来的。

沈眠眠沉默了。

她低下头，看着那个单词，又抬起头，看着哥哥。她的表情没有嘲讽，没有失望，而是一种——医生看到病人拍片结果时的表情。

“哥哥，”她轻轻叹了口气，“你是真的需要补课。”

沈听澜的脸彻底红了。

他一个二十五岁的成年男人，金凤凰奖影帝，微博粉丝两千万，被一个三岁半的小孩用一句“你是真的需要补课”给判了刑。

“我会念，”他试图挽回面子，“就是刚才有点紧张。”

“那你再念一遍。”

“Apple。”这次他咬字清楚了一些，但尾音还是有点含糊。

沈眠眠歪着头听了一会儿，点了点头：“比刚才好一点，但尾音不对。你不要发‘艾普’，要发‘艾剖’。最后的‘剖’要轻一点，嘴唇不要闭太紧。”

她拿起绘本，指着那个单词，自己念了一遍：“Apple。”

标准的、清晰的、像是从英语教学录音带里放出来的发音。

沈听澜看着她，忽然想起自己当年在片场遇到的那些外籍演员。他们说英语的时候，就是这种味道——每个音节都恰到好处，没有多余的尾音，没有刻意的卷舌。

一个三岁半的中国小孩，说英语比他说得地道。

“你……你怎么学的？”他忍不住问。

“看动画片学的，”沈眠眠说，“妈妈说我一岁多就开始看英文动画片了。先看《小猪佩奇》，后来看《爱探险的朵拉》，再后来看《芝麻街》。看得多了就会了。”

“你听得懂？”

“一开始听不懂，但画面能告诉我意思。慢慢就听懂了。”沈眠眠翻到下一页，指着另一个单词，“来，再念这个。”

下一页画着一只橙色的圆形水果，上面有一片绿色的叶子。单词是：orange。

沈听澜看着那个单词，这回没犹豫：“Orange。”

“发音还行，但重音不对。重音在第一个音节，不在第二个。你说得太平了。”沈眠眠念了一遍，“Orange。你听出来了吗？”

沈听澜又念了一遍，这次刻意把重音放在了前面。

沈眠眠的眉头微微舒展开来：“有进步。再来一遍。”

“Orange。”

“再来。”

“Orange。”

“再来。”

“Orange。”

沈眠眠点了点头，翻到下一页。沈听澜松了口气，以为这一轮结束了。但他刚喘了一口气，沈眠眠又翻回了第一页。

“现在从头来一遍。Apple。”

“Apple.”

“Orange.”

“Orange.”

沈眠眠又翻了几页，指着一个画着黄色弯曲水果的单词：“Banana.”

沈听澜看着那个词，大脑又开始空白了。香蕉，他知道是香蕉，但这个词怎么念来着？巴——那——那？

“巴拿拿。”他说。

沈眠眠的表情凝固了。

“哥哥，”她的声音很轻，像是在努力控制自己不要说出什么伤人的话，“你再说一遍？”

“巴拿拿。”沈听澜重复了一遍，这次更没底气了。

沈眠眠把绘本合上，放在膝盖上，双手交叠放在封面上，像一位在课堂上忍无可忍的老师。

“哥哥，你知道这个词有几个音节吗？”

“……三个？”

“对，三个。第一个音节是‘波’，不是‘巴’。第二个音节是‘呐’，不是‘拿’。第三个音节是‘呢’，很轻很短。”她重新打开绘本，指着那个单词，放慢了语速，“Bo——na——na。连起来，Banana。”

沈听澜跟着念：“Bo——na——na。”

“再快一点。”

“Bonana.”

“不对，中间的‘na’要清楚。”沈眠眠又念了一遍，“Banana。”

“Banana.”

沈眠眠的眼睛亮了一点：“对了！这次对了！你再说一遍！”

“Banana.”

“再说！”

“Banana.”

“哥哥你终于念对了！”沈眠眠的嘴角翘了起来，露出一个真心实意的笑容。

沈听澜看着妹妹的笑脸，心里忽然涌起一种奇怪的成就感。他演过那么多角色，拿过那么多奖，但没有任何一次获奖，让他像现在这样高兴。

就因为念对了一个“香蕉”。

“继续。”沈眠眠翻到下一页，干劲十足。

沈听澜忽然觉得，被妹妹教英语这件事，好像也没那么丢人。

江淑仪端着切好的水果从厨房走出来，看到兄妹俩并肩坐在沙发上，面前摊着一本英文绘本。沈眠眠指着单词，沈听澜跟着念，念错了沈眠眠就纠正，念对了沈眠眠就点头。

她轻手轻脚地把水果放在茶几上，没有打扰他们，转身回了厨房。

站在灶台前，她拿起削了一半的土豆，继续削。

削着削着，眼泪掉了下来。

不是难过。

是高兴。

高兴到想哭。