没人回答。张翻译低头翻文件，新来的年轻人假装在写字。

刘翻译冷笑一声，声音像铁片刮过石头："来干什么？来看你们怎么用美国人的钱？"

我还是没抬头。但手心的汗已经浸湿了纸角。

他继续说，声音越来越高："用敌人的钱，养自己的种——这话是谁说的来着？婉宁格格？"

我抬头看他。他也在看我，眼睛里是血丝，是疯狂。

"你知道外面怎么说你吗？"他站起来，走到我桌边，"说你是汉奸，是卖国贼，是……"

"够了。"

忽然有人打断他。是张翻译。他站起来，第一次，他的背挺得笔直。

刘翻译愣了一下，像没听清："你说什么？"

张翻译说："刘大人，您说话要有证据。"

"证据？"刘翻译像听见了什么笑话，"她写的那个章程，就是证据。"

张翻译的声音很稳，一字一句："章程是周大人让写的。您要是觉得不对，去找周大人说。"

刘翻译的脸白了。

张翻译继续说，声音不高，却字字清晰："您这些日子做的事，大家都看在眼里。袁大人倒了，您靠山没了，就想拉别人下水？"

全场安静。连炭盆里的火星都像是屏住了呼吸。

"婉宁格格是什么人，我们天天在一起，看得清清楚楚。她翻了多少文件，对了多少账，熬了多少夜——您呢？"

刘翻译张了张嘴，没说出话来。他的脸从白转青，像被抽干了血。

他猛地站起来，摔门出去了。门撞在墙上，又弹回来，晃了很久，像秋千。

——

屋里安静下来。

张翻译坐下，继续干活，像什么都没发生。他拿起笔，蘸了墨，继续翻文件。笔尖划过纸面，沙沙沙。

我看着他，想说点什么。谢谢，或者别的。但他摆摆手，没让说。他头都没抬，只是摆了摆手，像赶苍蝇。

我只好继续翻文件，但眼眶有点热。

傍晚，怀远来了。我收拾东西，跟他出去。走到门口，我回头看了一眼张翻译。他还在那儿，低着头，翻文件，像一尊石佛。

走出学务处，天已经黑了。风很大，吹得人睁不开眼。但我只觉得暖。

——

回家的路上，怀远走在旁边，一路无话。

走了很久，他忽然说："张翻译这个人……"

我等他往下说。

他沉默了一会儿，像在找合适的词："我小看他了。"

我笑了。他也笑了，很淡，但眼睛里有光。

走到府门口，我停下。他也停下。

我说："今天，谢谢你。"

他愣了一下："谢我什么？又不是我……"

我说："谢你在。"

他看着我，眼睛里有亮亮的东西，像星星掉进去。

他说："明天见。"

我说："明天见。"

他转身走了，走进夜色里。我站在门口，看着他的背影消失，像融进墨里。

然后推门进去。翠喜迎上来："格格，您怎么这么晚……"

我没说话。我走到桌前，打开抽屉，看了一眼那封帖子。还在。金线还在。

但我不怕了。

窗外，1909年秋末的夜，很黑。风很大，像要把树连根拔起。

但她不觉得冷。因为有人和她一起，等天亮。