我忽然开口："刘大人，您说话，要有证据。"

刘翻译看我，冷笑："证据？你们天天走在一起，就是证据。"

我气得手在抖，但我没说话。我知道，这时候不能急。

周自齐开口了："刘翻译，你这话，有旁证吗？"

刘翻译说："翻译房的人都看见了。"

周自齐说："叫他们来。"

张翻译被叫来了。他进来时，腿有点抖，但脸上很平静。

孙大人问："你看见怀远和婉宁一起走吗？"

张翻译说："回大人，看见过。"

刘翻译脸上露出得意的笑。

张翻译继续说："但他们是同事，一起走，有什么问题吗？"

刘翻译的笑僵住了。

孙大人说："还有呢？除了一起走，还有别的吗？"

张翻译说："回大人，没有。怀远大人和婉宁格格每天来翻译房送文件，婉宁格格每天翻文件。他们说话，都是公事。"

刘翻译急了："你撒谎！"

张翻译看着他，说："刘大人，您说我撒谎，那您拿出证据来。"

刘翻译说不出话。

我看着张翻译，眼眶有点热。这个老实人，平时话最少，干活最多。我从来没想过，他会为我说话。

张翻译没看我。但他站在那里，像一棵树。

孙大人沉默了很久。然后他站起来，对周自齐说："周大人，今天的事，我会如实上报。"

周自齐点点头。

孙大人走到门口，忽然停下，回头看了我一眼。那一眼，很复杂。

他说："你那句话——'不分满汉，只看本事'——有几分道理。但这话，不是谁都能说的。"

然后他走了。

书房里只剩下周自齐、我、怀远。还有刘翻译，站在角落里，脸色发白。

周自齐看着刘翻译，说："你出去。"

刘翻译张了张嘴，想说什么。周自齐说："出去。"

他出去了。

门关上。屋里很静。

周自齐看着我，说："今天的事，不会就这么完。"

我说："我知道。"

他说："以后，还会有。"

我说："我知道。"

他看着我，忽然说："你怕吗？"

我沉默了一会儿，说："怕。但该做的，还是要做。"

他没说话。但他点了点头。

从周自齐书房出来，天已经快黑了。怀远走在我旁边，一路无话。

走到翻译房门口，我停下。他也停下。

我说："今天，谢谢你。"

他说："我没做什么。"

我说："你在，就够了。"

他看着我，眼睛里有光。

我忽然伸出手，握了一下他的手。就一下，很短。然后松开，推门进去了。

他站在门口，愣了很久。

翻译房里，张翻译还在。看见我进来，他抬头，说："姑娘，没事吧？"

我说："没事。张先生，今天谢谢您。"

张翻译摆摆手："没谢。我就是实话实说。"

我看着他，忽然想：这个老实人，其实什么都懂。

回到家，已经很晚了。翠喜等在门口，一见我就跑过来："格格！听说您被叫去问话了？"

我愣了一下："你怎么知道？"

翠喜说："二房那边传的。"

我没说话，直接进了屋。

点上灯，我坐在桌前，打开抽屉，看了一眼那封帖子。还在。

我关上抽屉，拿出那份章程的底稿，又看了一遍。看到"不分满汉，无论贫富"那行字时，我停住了。

窗外，1909年4月的夜，很静。有风吹过，带着花香。

我想起今天孙大人的眼神，想起刘翻译的笑，想起张翻译站在那里的样子，想起怀远说"你在，就够了"。

我对自己说：林晚，你做的，是对的。

然后熄灯，躺下。

闭上眼睛前，我想起废墟上那株小草。又长高了一点吧。