他沉默了一会儿，说："那你还写吗？"

我说："已经写了。"

他看着我的眼睛，说："我帮你。"

我愣住了。

他说："那些会得罪的人，我帮你挡。"

我说："你怎么挡？"

他说："不知道。但我会挡。"

我看着他，眼眶有点热。我没让他看见。我低下头，说："谢谢。"

他没说话。但他站在我旁边，站了很久。

下午，翻译房的门忽然被推开。刘翻译走进来。

半个月没见，他瘦了一圈，眼神比以前更阴，像蛇的眼睛。

他扫了一眼屋里，目光在我身上停了一下。那一眼，冷得像冰。

然后他走到自己座位，坐下，开始翻文件。

没人说话。孙翻译低着头，小周偷偷看了他一眼，又低下头。张翻译手里的事没停，但我看见，他的手在抖。

我继续翻自己的文件。但我知道，刘翻译回来了，平静的日子结束了。

过了一会儿，刘翻译忽然开口："听说，婉宁格格改了章程？"

屋里更静了。静得能听见窗外风吹枯枝的声音。

我没抬头，说："是。"

他说："'不分满汉'——格格真是大公无私。"

这话听着像夸，但我听出了里面的讽刺。

我说："刘大人过奖。"

他冷笑了一声，没再说话。

但我知道，这仇，更深了。

天快黑了，我收拾东西准备回家。怀远在门口等我。

两人并肩往外走。走了几步，他忽然说："刘翻译的事，你别怕。"

我说："我不怕。"

他说："他背后有人。上次没动他，这次他回来，肯定更狠。"

我说："我知道。"

他沉默了一会儿，说："我也有一个人。"

我侧头看他。

他说："周大人。"

我愣了一下，然后笑了："周大人是你的靠山？"

他说："不是靠山。是……同路人。"

我看着他，忽然觉得，这个人，真的和别的人不一样。

走到府门口，我停下。他也停下。

我说："明天见。"

他说："明天见。"

我转身要走，他忽然叫住我："婉宁。"

我回头。

他说："你写的那句话——'不分满汉，无论贫富'——是对的。"

我看着他，笑了。

他也笑了。很淡，但眼睛很亮。

推门进去，翠喜迎上来。今天她没问"怎么这么晚"，只是默默地帮我收拾。

我走到桌前，打开抽屉，看了一眼那封帖子。还在。

我关上抽屉，拿出那份章程的底稿，又看了一遍。

窗外，1909年4月的夜，很静。有风吹过，带着花香。

我想起周自齐说的"你像梁诚"。想起怀远说的"我帮你"。想起刘翻译那个阴冷的眼神。

我对自己说：林晚，你做的，是对的。

然后熄灯，躺下。

闭上眼睛前，我想起废墟上那株小草。又长高了一点吧。