钱翻译的座位空了三天了。三天前，有人来把他东西搬走，孙翻译帮忙收拾，全程低着头。

第四天早上，我来的时候，发现那个座位上坐着一个新人——二十出头，戴眼镜，看着很老实。

孙翻译在旁边介绍："这是新来的小周，从学部调来的。"

小周站起来，冲我点头："婉宁格格，以后多关照。"

我点点头，坐下。

张翻译在旁边小声说："钱翻译调去通州了，管仓库。"

我愣了一下。通州，仓库，那是发配。

张翻译又说："刘翻译告了病假，半个月没来了。"

我没说话。但我知道，这一局，我赢了。

林晚的记忆告诉我：职场斗争，赢了的人不会笑，只会更小心。因为你永远不知道，下一个坑在哪儿。

我没笑。我只是继续翻手里的文件。

上午，陈先生来叫我。周自齐要见我。

我进去时，周自齐正在看一份文件。见我进来，他抬手示意我坐。

我坐下，等他开口。

他看完了，放下文件，抬头看我："钱翻译的事，你知道了吧？"

我说："知道。"

他说："他背后还有人。这次动不了。但以后，你自己小心。"

我点头。

周自齐沉默了一会儿，然后从桌上拿起另一份文件，递给我："这是留美学生的选拔章程草案。你看看，有什么想法。"

我接过来，翻开。是手写的，密密麻麻，很多地方涂了改，改了涂。

我说："大人想让我……"

他说："你懂美国教育。你帮我看看，哪些地方不合适。改好了，再给我。"

我愣住了。这是我来学务处三个月，第一次被委以这样的重任。

我说："是。"

拿着那份章程，手有点抖。林晚的论文里，写过无数遍这些章程——怎么选拔，怎么考试，怎么录取。那些纸上谈兵的东西，现在要变成真的了。

我回到翻译房，开始看那份章程。第一条，选拔对象："京内外官绅子弟，年在十五至二十岁，通晓汉文，体质强健，经考试合格者，可选派赴美。"

我皱了一下眉。"官绅子弟"四个字，把多少穷孩子挡在门外。

我想起陈其采，想起那张卷子，想起怀远说"他父亲和我父亲是朋友"。如果陈其采不是认识怀远，他连路费都没有。

我继续往下看。第二条，考试科目："汉文、英文、算学、格致。"

这倒合理。但第三条，录取名额："暂定四十名。"

四十名。全国只有四十个名额。

我想起林晚论文里的数据：第一批庚款留学生，最后录取了四十七人。比草案多了七个。

这七个，是谁争取来的？

我不知道。但我知道，我可以争取。

我拿起笔，在第一行旁边写了一个字："官绅子弟"下面，写了一个"兼"。

兼收。不分满汉，不分贵贱。

然后继续往下看。

下午，怀远进来了。放下一叠文件，没走。

我抬头看他。他站在那儿，像有话要说。

我问："怎么了？"

他沉默了一会儿，说："周末，有空吗？"

我心跳快了一拍："什么事？"

他说："想去清华园看看。地化冻了。"

我愣住了。清华园，化冻了。

我说："好。"

他点点头，走了。

我低头继续看章程，但心里已经飞到那片废墟上去了。

三个月前，我们第一次站在那片废墟上，雪没过脚踝。我铲了第一锹雪。

三个月后，雪化了，我们要再去看看。

傍晚，我收拾东西准备回家。张翻译忽然开口："姑娘，听说您要去看清华园？"