那摞账本，我对了二十天。

二十天里，刘翻译来过三次，每次都是站一会儿就走，眼神阴得像要滴出水来。钱翻译天天在，但不同我说话，只和孙翻译交头接耳。张翻译偶尔抬头看我一眼，眼神里是担心。

第二十一天的早晨，我把最后一本账合上。二十本账，全对完了。

问题也全找出来了。大大小小，一共四十七处。有账目对不上的，有凭证缺失的，有数目明显造假的。最严重的一笔，涉及三百两银子。

三百两，够一个五口之家活三年。

我合上最后一本账，手有点酸，但心很静。林晚读博时帮导师整理过民国账本，知道这种账目的猫腻在哪里。晚清的账，比民国还好查——造假的技术太粗糙，涂改的痕迹都懒得掩饰。

我翻着那些涂改的地方，忽然想起导师说过的话："账目是人性的底裤。再怎么穿，总会露出来。"

刘翻译的底裤，露出来了。

上午，刘翻译和钱翻译一起出去了。一个时辰后，陈先生来了，站在翻译房门口，脸色严肃："婉宁姑娘，周大人请您过去。"

我站起来，跟着走。经过张翻译身边时，听见他小声说："小心。"

周自齐书房里，刘翻译和钱翻译都在。刘翻译脸上带着笑，那种胸有成竹的笑。钱翻译站在他旁边，像条忠心的狗。

周自齐坐在书案后，手里拿着一份折子。看见我进来，他说："刘翻译递了折子，说你做假账，意图构陷同僚。你怎么说？"

我愣了一下。做假账？构陷同僚？

我看向刘翻译。刘翻译笑容不变，眼神里写着：看你怎么死。

我忽然明白了。这不是账本的问题，是人的问题。我把账目对完了，刘翻译怕了，所以先下手为强。

我说："周大人，我能看看那折子吗？"

周自齐把折子递给我。我接过来，一行一行看下去。折子里说，我以对账为名，篡改账目，栽赃同僚，用心险恶。

我看完，抬头看周自齐："大人，这折子，是刘翻译写的？"

周自齐说："是。"

我说："我能看看账本吗？我对了二十天的那二十本。"

周自齐说："已经让人去取了。"

账本取来了，二十本，摞在桌上。

周自齐说："你说你没做假账，怎么证明？"

我走到桌前，翻开第一本，翻到第三页，指着其中一行："大人请看，这笔支出，数目是二十三两，但前后笔迹不一致，'三'字上面有涂改痕迹。原迹应该是'五'。"

刘翻译脸色变了一下。

我继续翻，翻到第十二页："这笔收入，数目是四十七两，但凭证编号是空的。也就是说，这笔钱收了，但没有开凭证。"

钱翻译的脸也白了。

我继续翻，一本一本地翻，一处一处地指。每一处，我都记得在哪一页哪一行，好像那些数字已经刻在我脑子里。

翻了五本，周自齐抬手："够了。"

我停下。周自齐看着刘翻译："你怎么说？"

刘翻译张了张嘴，没说出话来。

钱翻译低着头，肩膀在抖。

全场安静。静得能听见窗外风吹枯枝的声音。

刘翻译沉默了很久。然后他忽然说："这些账，是婉宁自己改的！她为了陷害我，故意改了数字！"

我看着他，没说话。

刘翻译继续说："她来学务处才两个月，就有这么大的胆子？背后肯定有人指使！"

这话，把矛头指向了周自齐。

周自齐脸色沉下来。

我忽然开口："刘大人，您说账是我改的，那您告诉我，这些账本，放在哪里？"

刘翻译说："翻译房的柜子里。"

我说："柜子钥匙谁拿着？"

他说："钱翻译。"

我看向钱翻译。钱翻译的脸更白了。

我说："钱翻译，您的钥匙，给过别人吗？"

钱翻译摇头："没……没有。"

我说："那刘大人，我怎么进得去柜子？怎么改得了账？"

刘翻译愣住了。

我说："除非，是您自己改了，然后栽赃给我。"

全场再次安静。

这时，门响了。怀远推门进来。

周自齐抬头："什么事？"

怀远说："大人，我有话说。"

周自齐点头。

怀远走到桌前，从袖子里拿出一张纸，放在周自齐面前："这是刘翻译三个月前写的条陈，关于翻译房经费的。我偶然翻到，发现上面的字迹，和账本上涂改的地方，很像。"

刘翻译脸色大变。