周自齐拿起来，对比了一下。然后他抬头，看着刘翻译。

刘翻译张了张嘴，没说出话。

钱翻译已经抖得像筛糠。

我站在那里，看着刘翻译的脸从白变红，又从红变紫。我忽然想起林晚第一次参加学术答辩时的情景——被导师追问，被评委质疑，被问得哑口无言。

那时候我觉得，那是我这辈子最难熬的时刻。

现在我知道了，最难熬的，是刘翻译此刻。

周自齐沉默了很久。书房里没人敢说话。

然后他开口："刘翻译，钱翻译，你们先出去。账本留下。"

刘翻译想说什么，被他抬手制止了。

两人出去了。门关上。

周自齐看着我，说："你怎么知道那些问题在哪儿？"

我说："我对了二十天。"

他说："二十天，每一页都记得？"

我说："记性还行。"

他看着我，忽然笑了。那笑很短，一闪就收了回去。但我看见了。

他说："出去吧。怀远，你也出去。"

两人出来，站在院子里。风有点冷，但我不觉得冷。

我站在那里，忽然想起林晚读博时，导师说过一句话："学术这行，没有捷径。你下的功夫，最后都会变成你的底气。"

二十天的功夫，变成了我的底气。

1909年的底气，和2026年的底气，一样。

怀远站在院子里，忽然说："你知道那个条陈，我是怎么找到的吗？"

我看他。

他说："我翻了三天档案。"

我愣住了。

他说："刘翻译来学务处第一天，我就知道他不安好心。我一直在找证据。"

我看着他，心里涌起一股热流。

我说："谢谢。"

他摇摇头："不用。"

两个人站着，谁都没说话。院子里很静，只有风吹枯枝的声音。

我忽然伸出手，轻轻碰了一下他的手。这次不是手背，是手心。

他愣住了。然后他握住了我的手。

就一下，很短。然后松开了。

但两个人都知道，这一下，够记一辈子。

我低头笑了。他耳根又红了。

我说："走吧，回去干活。"

他说："好。"

两人并肩往回走。走到翻译房门口，我停了一下，回头看他。

他还站在原地，看着我。

我进去了。

翻译房里，钱翻译的座位空了。孙翻译低着头，不敢看我。张翻译抬头看了我一眼，那眼里有东西——是佩服。

我坐回自己的位置，继续翻文件。手很稳，心很静。

下午，有人来把钱翻译的东西搬走了。孙翻译一直低着头，张翻译偶尔抬头，看我一眼。

傍晚，怀远来接我。两个人走在街上，谁都没说话。但手偶尔碰到时，都没躲。

回到家，已经很晚了。翠喜等在门口，一见我就跑过来："格格，听说学务处出事了？"

我愣了一下："你怎么知道？"

翠喜说："二房那边传的。"

我没说话，直接进了屋。

点上灯，我坐在桌前，打开抽屉，看了一眼那封帖子。还在。

我关上抽屉，拿出那份梁诚信的抄本，又看了一遍。

窗外，1909年3月的夜，很静。我想起今天院子里，怀远握住我的手那一下。

我对自己说：林晚，你在这儿，是来种种子的。但种子旁边，可以有一个人，一起浇水。

然后，我笑了。

熄灯，睡觉。