原来，时代的风暴，早就来了。

我站在窗边，看着周自齐的房门。门还是关着，没人进出。

怀远从那边过来，经过我身边时，脚步停了一下。他说："别站这儿。"

我抬头看他。他脸上没什么表情，但眼睛里有东西——是提醒。

我点点头，回到座位上。

刘翻译还没回来。钱翻译坐立不安，一会儿站起来，一会儿坐下。孙翻译低着头，不知道在想什么。张翻译继续干活，但手在抖。

我继续看账本。一行一行，一页一页。外面的风暴再大，账本上的数字不会变。我需要这个——需要一点不变的东西。

林晚的记忆告诉我：袁世凯倒了，周自齐的靠山没了。接下来，学务处会很难。

但我不能告诉任何人。我只能看着，等着，熬着。

天黑的时候，刘翻译回来了。脸色比出去时还难看。

他一进门，就看见我还在对账。他愣了一下，然后走过来，拿起我翻过的账本，翻了几页。

我没说话，继续翻手里的那本。

刘翻译忽然问："查出什么了？"

我抬头："刘大人想让我查什么？"

他盯着我，眼神阴得像要滴出水来："我问你查出什么了。"

我说："账目太乱，对不上。"

他说："对不上是正常的。你只要说，对上了，就行。"

我看着他。他眼神里有东西——是威胁。

我沉默了一秒。然后我说："刘大人，您让我对账，我对了。对不上就是对不上。您要是想让我说‘对上了’，一开始就不用让我对。"

刘翻译愣住了。钱翻译也愣住了。孙翻译抬起头，又低下去了。

张翻译的手停了一下，然后继续干活。

刘翻译盯着我看了很久。然后他忽然笑了，笑得很难看："好，好。婉宁格格，有骨气。"

他转身回到座位上，把那摞账本摔得震天响。

我低头继续翻。手很稳，心很静。

但我知道，这仇，结下了。

天全黑了，我收拾东西准备回家。走到门口，看见怀远站在院子里。

他看见我，走过来。两人并肩往外走。

走了几步，他忽然说："刘翻译的事，我知道了。"

我说："没事。"

他说："他背后有人。"

我说："我知道。"

他沉默了一会儿，说："我背后没人。但我在这儿。"

我停住脚步，看着他。

他也在看我。月光下，他的眼睛很亮。

我说："怀远，你不用……"

他打断我："我没用。我只是告诉你，我在这儿。"

我没说话。我只是看着他，看了很久。

然后我伸出手，轻轻碰了一下他的手背。

就一下，很快，像怕烫着。

他愣住了。

我已经转身往前走，留给他一个背影。

他站在原地，愣了很久。然后他跟上来，走在我旁边。

一路无话。但两个人都知道，有什么东西不一样了。

到府门口，我停下。他也停下。

我说："到了。"

他点点头。

我看着他，忽然笑了："你耳朵又红了。"

他愣了一下，下意识摸了一下耳朵。然后他看见我在笑，才知道被我骗了。

他没恼，只是说："明天见。"

我点头。他转身走了。

我站在门口，看着他的背影消失在夜色里。站了很久。

推门进去，翠喜迎上来："格格，今天怎么这么晚？"

我说："有事。"

翠喜没再问，帮我收拾。

夜深了，我坐在桌前，打开抽屉，看了一眼那封帖子。还在。

我关上抽屉，对着灯出神。

窗外起风了，吹得树枝沙沙响。1909年3月的夜，很冷，很黑。

但我心里，有一盏灯，亮着。