老人看了看他们，用格陵兰语说了一句什么。龚苡初用格陵兰语回了一句。老人点点头，又说了几句。龚苡初又回了几句。

夏如初站在旁边，一个字也听不懂。

老人又说了几句。龚苡初转过头来看夏如初。

“他说，”龚苡初说，“本来没有房间了。但是刚才有一对情侣取消了预订。”

夏如初愣了一下。

“所以？”

“所以，”龚苡初说，嘴角有了一点很淡很淡的弧度，“我们可以住进去。”

老人把他们领到二楼，推开一扇白色的门。房间不大，两张单人床，一张桌子，两把椅子。屋子还带有一个阳台，跟哥本哈根的那个酒店很像，面朝大海，风景很好。

但屋里很暖和，暖得像是另一个世界。

老人走了。夏如初把行李放下，在靠窗的那张床上坐了一会儿。然后他站起来，走到窗边，看着外面。

雪还在下。

“龚苡初。”他说。

“嗯？”

“好巧，正好有位置不然都不知道要找多久。”

龚苡初正在整理行李，手顿了一下。

“对呀。”他说。

“难得找到位子。”

夏如初没再问。他看着窗外，看着那些飘落的雪，看着那些越来越模糊的远山。

他想起那个词：雪葬。又想起那两个小女孩，想起她们叽叽喳喳的声音，想起龚苡初那张红透了的脸。

“龚苡初。”他又说。

“嗯？”

“我们运气真好。”

龚苡初没说话。过了很久，久到夏如初以为他不会回答了，他才听见一个声音从身后传来。

“嗯，”龚苡初说，“运气真好。”

*

代金券是第二天拿到的。

格陵兰政府的补贴政策确实很人性化。

轮渡停运，游客被困，政府就给每个滞留的人发一笔代金券，可以在当地商店使用。夏如初拿到那张券的时候，把它翻来覆去地看，对着灯光照，对着窗户照，像是在验一张来路不明的钞票。

“这东西，能在哪儿用？”他问。

龚苡初摇头。

两人都不敢打包票，毕竟格陵兰带给他们的总是意外大于平静。

“那就去找找。”夏如初把券折好，塞进龚苡初的大衣口袋里，“反正闲着也是闲着，正好去找找有没有退烧药。”

他们出门的时候，AVANI的老板，那个头发花白的老人，正坐在门厅的炉子边喝茶。

他看见他们，点了点头，说了一句格陵兰语。龚苡初用格陵兰语回了一句。老人笑了笑，又说了几句。

夏如初站在旁边，一个字也听不懂。

但他看见龚苡初的耳朵又红了。

走出门，夏如初问：“你的烧还没退？”

“差不多了，为什么这么问。”

“你的脸又红了。”

“冻的。”

夏如初笑了。他没再问。

又不说实话。

乌马纳克的商店很少。能用的商店更少。

一家卖渔具的，一家卖日用品的，一家小小的超市，一家关门了的咖啡馆。他们一家一家推门进去，拿出那张代金券，问能不能用。渔具店的老板摇摇头，日用品店的老板耸耸肩，超市的收银员打了个电话，然后也摇摇头。

夏如初倒是不着急。他把代金券揣回去，在货架之间慢慢走，拿起一样东西看看，放下，又拿起另一样。

超市很小，货架很满，东西摆得密密麻麻，像是什么都卖，又像是什么都没有。

他拿起一包饼干，看了看上面的丹麦文，问龚苡初这是什么。

龚苡初说：“大概是燕麦的。”

他又拿起一罐鱼，问这是什么。

龚苡初说：“鳕鱼的。”

他就笑，说：“龚苡初有你真好，出门在外还有个人形翻译机。”

龚苡初没说话。

然后门开了。

门开的时候带进来一阵冷风，还有两个彩色的小影子。

是昨天的两个小女孩。

扎辫子和绒线帽。

她们跑进来，脸蛋冻得通红，睫毛上还沾着雪，一边跑一边笑。

她们看见了夏如初和龚苡初。

扎辫子的小女孩先是愣了一下，然后拉了拉另一个的袖子，两个人凑在一起嘀嘀咕咕。夏如初听不懂她们在说什么，但他看见龚苡初的耳朵又红了。

两个小女孩嘀咕完了，笑着往货架深处跑。跑到一半，扎辫子的小女孩回过头，朝他们挥了挥手。夏如初也朝她挥了挥手。

然后他看见龚苡初走向货架，拿了几瓶甜的汽水——小孩子喜欢的那种，朝那两个小女孩走过去。

夏如初站在原地，看着龚苡初的背影。龚苡初蹲下来，把饮料递给她们。看见她们接过去，笑着说了什么。

看见龚苡初的嘴唇动了动，像是在问什么。看见两个小女孩捂着嘴笑，笑着点头，笑着跑走了。

跑走之前，扎辫子的小女孩回过头，朝龚苡初挥了挥手，说了一句什么。

龚苡初站起来，在原地站了一会儿。然后他转过身，走回夏如初身边。

“你给了她们什么？”夏如初问。

“饮料啊。”

“说了什么？”

龚苡初顿了顿，然后说：“没什么。让她们注意安全。”

夏如初看着他。看着他的眼睛，看着他还没完全褪去红色的耳朵，看着他抿着的嘴唇。

“龚苡初。”他说。

“嗯？”

“你知不知道，”他说，“你每次撒谎的时候，左边的眉毛会往上挑一下。”

龚苡初愣了一下。

夏如初笑了。他把手里那包“大概是燕麦的”饼干放回货架，说：“走吧，这里没什么可买的了。”

他先往外走。走到门口，推开门，冷风灌进来，他在门框里顿了一下。

龚苡初把两个小女孩的账单结了就跟上来。

“龚苡初。”他没回头。

“嗯？”

“你教她们注意安全，最应该教的还是要注意不要让她们拿怪叔叔送的汽水。”

“怪叔叔？”

夏如初没回答。他推开门，走进雪里。

门外，雪还在下。

他的脚印在前面，龚苡初的脚印在后面。两行，一前一后，向着AVANI的方向延伸。

那两个小女孩已经跑远了，跑向了镇子的另一头。她们的脚印更小，更浅，歪歪扭扭的，像两条彩色的线索，消失在茫茫的雪地里。

夏如初走了一会儿，忽然停下来，回头看了一眼。

龚苡初走在他身后，隔着几步远的距离。雪落在他的肩上，落在他的睫毛上，落在那些他说不出口的话上。

“走那么慢干什么？”夏如初问。

龚苡初加快脚步，走到他身边。

他们并排走着。肩挨着肩，中间隔着几十公分的距离。

雪还在下，落在他们之间，落在那几十公分里。

“龚苡初。”夏如初说。

“嗯？”

“那两个小女孩挺可爱的。”

“嗯。”

“格陵兰语好听吗？”

“什么？”

“她们说的话。好听吗？”

龚苡初看着前面的雪。看着那些越来越深的脚印。看着远处明明灭灭的灯火。

“好听。”他说。

夏如初点点头。没再问了。

“夏如初，我告诉你她们讲了什么，你愿意告诉我之前发生了什么吗？”

“好啊，但是……龚老师你在我这的信誉值不高哦。”