车子刚在绿区停稳，艾琳还没来得及解开安全带，就看见阿塔潘小跑着来到了她这一侧的车门外，脸上依旧带着那标志性的、阳光又略带腼腆的笑容。

“李医生！”阿塔潘等她下车，立刻过来打招呼，发音软糯，“我们分队可能还要在这里驻扎几周。今天谢谢你的帮助，还有……关于中文的指点。”他眼睛亮晶晶的，充满了真诚的谢意和期待，“以后如果有空，我还能再来向你请教吗？那本《实用中文200句》，我才学到第50句……”

他的话还没说完，一个高大的身影就毫不客气地插到了他和艾琳之间，像一堵突然升起的隔热墙。

是伊恩。

他刚刚锁好车，转过身，正好听到阿塔潘的后半句话。他双手抱胸，居高临下地睨着阿塔潘，蓝眼睛里闪烁着毫不掩饰的送客信号，嘴角那抹笑看起来有点痞，又有点冷。

“请教中文？”伊恩开口，语气拖得长长的，带着他特有的、气死人的调侃，“阿塔潘军士，我以为你们的翻译官培训课程里，至少该包括察言观色和时机判断这两门必修课？”他抬手指了指已经开始西斜的太阳，又意有所指地看了看艾琳脸上显而易见的疲惫，“没看到医生刚出完外勤，累得连食堂的豆子都快嚼不动了吗？现在可不是开国际语言角的好时候。”

阿塔潘被伊恩这直接又带刺的话说得一愣，白皙的脸颊微微泛红，有些无措地看了看艾琳，又看看伊恩，试图解释：“我……我不是那个意思，我只是想表达感谢，以及……”

“感谢收到了。”伊恩打断他，语气不容置疑，甚至还贴心地拍了拍阿塔潘的肩膀（力道不轻），“以后请教的事，等医生休息好了，并且——”他刻意拉长语调，蓝眼睛瞥向艾琳，又转回阿塔潘，意有所指，“并且她的‘专属安保顾问’判定没有其他更重要的安全隐患需要优先处理时，再说。明白？”

这话几乎是把“离她远点”写在了脸上。阿塔潘再迟钝也听懂了，他张了张嘴，看着伊恩那副护食般的霸道样子，又看到艾琳脸上那混合着疲惫和无奈的表情，最终把话咽了回去。他很有风度地对艾琳微微鞠了一躬，用中文小声说：“李医生，那你先休息，下次见。” 然后略带仓促地，但依旧保持着礼貌，转身快步离开了这个“危险区域”。

看着阿塔潘几乎是落荒而逃的背影，艾琳又好气又好笑。她转向伊恩，瞪着他：“伊恩·米切尔！你能不能对人家客气点？阿塔他只是礼貌告别！”

“客气？”伊恩挑眉，理直气壮，“我这不是很客气地提醒他注意场合和你的状态吗？难道要像他那样，黏黏糊糊、没完没了地说‘下次请教’才叫客气？” 他模仿了一下阿塔潘那温和的语调，夸张得让艾琳忍不住翻了个白眼。

“他那叫有礼貌有教养！哪像你……”艾琳吐槽。

“我这是高效直接，杜绝一切不必要的后续麻烦。”伊恩打断她，凑近了一点，压低声音，带着点只有两人能懂的意味，“尤其是那种，借着学语言名义，眼睛却总往老师脸上瞟的麻烦。”

艾琳的脸腾地红了，也不知是气的还是羞的。“你……你简直不可理喻！” 她发现自己词穷了，跟这个家伙根本讲不通道理。

“走吧，百货公司小姐，”伊恩心情似乎变得不错，仿佛赶走了一只烦人的苍蝇，他指了指宿舍方向，“你的专属安保顾问现在判定，你当前最优先级的需求是——回去好好洗个澡，睡一觉。这是医嘱，免费的。”

艾琳看着他那一副“我为你好你还怪我”的嘚瑟样子，气得想踢他一脚，但浑身的疲惫和心底那一丝被他这种幼稚霸道逗乐的感觉，让她最终憋笑着无奈地摇了摇头，丢下一句“懒得理你”，便转身朝宿舍走去。

伊恩看着她的背影，得意地吹了声口哨。乔什从后面凑上来，贼兮兮地问：“头儿，你这安全隐患排除得挺彻底啊？”

伊恩头也不回：“常规操作。走吧，回去写报告，顺便想想怎么在报告里客观描述一下某支维和部队的‘瞭望塔’战术贡献。”

————

几天后的午餐时间，食堂里的话题不知怎的，就飘到了那位泰国翻译官阿塔潘的身上。莎拉一边戳着盘子里的豆子，一边两眼放光地对艾琳说:

“艾琳，说真的，你觉不觉得阿塔潘军士长得特别……嗯，‘甜美’？”她用了这个词，显然觉得非常贴切，“比我追的那些泰剧里的男主角还漂亮！那双眼睛，笑起来弯弯的，皮肤又好，说话声音还那么温和……天哪，他要是去演偶像剧，肯定爆红！”

艾琳想起阿塔潘认真请教中文的样子，还有他总是不急不躁的笑容，也赞同地点点头，客观评价道：“是很好看，五官很精致，是那种……很清新秀气的长相，在人群里很显眼。” 她纯粹是从审美角度出发，语气坦然。

这话正好被端着餐盘走过来的伊恩听了个正着。他拉开椅子坐下，发出一声毫不掩饰的嗤笑，仿佛听到了什么天大的笑话。

“甜美？清新秀气？”他拿起叉子，语气里充满了直男的难以理解和浓浓的不屑，“你们女人判断男人的标准，是不是只看脸光不光、说话软不软？那小子瘦得跟豆芽菜似的，风大点我都担心他被吹跑，还显眼？在战场上，最先被狙击手盯上的就是他那种显眼的靶子。”

“嘿！头儿，你这就不懂了吧！”乔什立刻加入战局，他可是八卦的忠实拥护者，他挤眉弄眼地看向艾琳和莎拉，“这叫花美男，现在流行的！跟咱们这种硬邦邦的战损风是两个赛道！” 他指了指自己沾着油污的作战服和伊恩线条硬朗的侧脸，“人家靠脸和温柔就能吸引注意力，咱们得靠出生入死和……嗯，吐槽食堂豆子。”

迈克慢吞吞地咽下一口食物，头也不抬地给出了致命一击：“客观数据分析，阿塔潘军士的外形条件在吸引18至35岁女性群体注意力方面，效率远高于展示枪械保养技能或背诵武器参数。这是市场选择，队长。”

“噗——”莎拉直接笑喷了，连连点头，“迈克说得对！这就叫颜值即正义！”

莎拉的话音刚落，仿佛自带登场BGM一般，食堂入口处便出现了一道清新挺拔的身影——正是话题中心人物，阿塔潘。

他大概是刚换下作训服，穿着一件干净的浅色衬衫，越发衬得肤色明亮，眉眼清晰。他端着餐盘，目光在略显嘈杂的食堂里寻找着空位，嘴角习惯性地挂着那抹温和又略带腼腆的笑容。

“哇哦！” 莎拉第一个低呼出声，手里的叉子差点掉在盘子上，她赶紧捂住嘴，但眼睛已经像探照灯一样亮了。

不远处另一桌坐着的几位联合国女文员和护士也注意到了他，纷纷侧目，交头接耳，脸上露出欣赏的笑容，甚至有人小小地惊呼了一声“好帅！”。

阿塔潘似乎对这种注目礼有些不好意思，耳朵尖微微泛红，但他还是保持着良好的仪态，目光搜寻着。很快，他看到了艾琳这一桌，眼睛一亮，便朝着这边走了过来。

“看吧看吧！”乔什用胳膊肘猛戳伊恩，压低声音兴奋地说，“我说什么来着！行走的焦点！自带聚光灯效果！这吸引力，啧啧，咱们巡逻十趟都没这效果！”

伊恩从鼻子里哼出一声，看也没看走过来的阿塔潘，低头用力切着盘子里的烤肉，仿佛那块肉跟他有深仇大恨。

阿塔潘走到桌边，先是对着桌边的各位礼貌地点点头，然后用他清晰柔和的嗓音对艾琳说：“李医生，下午好。还有空位吗？”

艾琳还没来得及回答，莎拉已经热情地拍了拍自己旁边的空椅子：“有有有！阿塔潘军士，坐这里！” 她脸上的笑容灿烂得堪比伊拉克正午的太阳。

阿塔潘道了谢，在莎拉旁边坐下。他的到来，仿佛给这一桌注入了一阵清新的微风（或者说是无形的压力？）。连迈克都从食物上短暂抬了抬眼，面无表情地扫了他一下，又低下头，嘴里几不可闻地嘀咕了一句：“……视觉干扰系数，高。”