骚乱平息后，现场气氛依然有些紧绷。俄国队长瓦西里板着脸，像一尊移动的礁石，穿过逐渐恢复秩序的发放区，径直走到了正在和艾琳、阿塔潘说话的伊恩面前。

他站定，上下打量了伊恩一眼，然后抬起粗壮的手，狠狠拍了拍伊恩的肩膀，用他那口音浓重但勉强能懂的英语瓮声瓮气地说道：“你，刚才。反应，快。打法，干净。还行。（You, just now. React, fast. Shooting, clean. Not bad.）”

这几乎算是瓦西里能给出的最高赞誉了。伊恩挑了挑眉，蓝眼睛里闪过一丝“算你识货”的光芒，心里那点因为联手退敌而产生的“战友”感（虽然极其微小）让他难得地也想回馈一句类似“你守得也不错”之类的话，哪怕语气可能依旧很欠。

然而，瓦西里接下来的动作让伊恩的笑容僵在了脸上。

只见瓦西里转向旁边的阿塔潘，用俄语快速而清晰地说了一句话，声音不高，但足够近处的伊恩和艾琳听见那不容置疑的语气。同时，他还用拇指朝伊恩的方向撇了撇，脸上带着一种“过来人”的告诫神情。

阿塔潘听完，脸色瞬间变得精彩纷呈，看看瓦西里，又偷偷瞟向伊恩和艾琳，嘴唇动了动，却没发出声音。

伊恩虽然听不懂俄语，但瓦西里的手势、表情，以及阿塔潘那副恨不得原地消失的样子，让他立刻意识到：这俄国熊绝对没说好话！而且很可能跟自己有关！

“他说什么？”伊恩立刻盯住阿塔潘，声音沉了下来，带着命令的口吻，“翻译给我听，一个字不许漏。” 刚才那点得意的泡泡“啪”地一声破了。

阿塔潘额头冒汗，试图挽救：“呃……瓦西里队长说……说您行动迅捷，作风干练，令人印象深刻……”

“少来这套！”伊恩和瓦西里几乎同时开口打断了他，虽然语言不同，但意思和气势惊人一致。瓦西里更是瞪了阿塔潘一眼，用俄语吼了句什么，大概是“照实说！”

阿塔潘在伊恩和瓦西里双重目光的压迫下，如同被架在火上烤的小鹌鹑，那张俊秀的脸皱成了一团。

他看了看自家队长不容置疑的凶悍表情，又瞟了一眼伊恩那“不翻译清楚你就死定了”的蓝眼睛，最后视死如归般地闭上了眼，再睁开时，用一种近乎背诵公文、但内容极其惊悚的平直语调，快速翻译道：“瓦西里队长说：‘告诉你的医生朋友（他指了指艾琳），离那小子（他指了指伊恩）远点。那小子看着就轻浮，花花公子样，靠不住。不适合认真交往。’”

空气凝固了一瞬。

“噗哈哈哈哈——！” 乔什第一个爆发出惊天动地的笑声，他直接蹲到了地上，捶着沙土，眼泪都快飙出来了，“花、花花公子！轻浮！靠不住！头儿！听见没？你也有今天！俄国佬给你的人生做了精准总结！哈哈哈哈！”

正在旁边仰头喝水的艾琳，刚听到“离那小子远点”时就已经有了不妙的预感，等听到“花花公子样，靠不住”时，一口水猛地呛进了气管，“咳咳！咳咳咳——！” 她弯下腰，剧烈地咳嗽起来，脸憋得通红，不知道是呛的还是忍笑忍的，一口气差点没提上来，手里的水瓶都掉了。

伊恩的脸色以肉眼可见的速度从正常到涨红，再到发青。他瞪着瓦西里，又猛地转向还在咳嗽的艾琳和笑疯了的乔什，最后把杀人的目光钉在了一脸“不关我事我只是个翻译机器”的阿塔潘身上。

伊恩·米切尔，这辈子听过无数评价——傲慢、粗鲁、难相处、脾气坏……但“轻浮”和“花花公子”？这他妈是哪里来的外星词汇？！还是从这只俄国熊嘴里吐出来的！

“我……你……” 伊恩一时竟找不到合适的词来反击这过于直白又荒诞的“差评”，尤其是当着他想“靠住”的人的面。

瓦西里却仿佛完成了什么重要提醒，满意地看着艾琳“激动”（他以为是震惊于他的忠告）的反应，对着伊恩哼了一声，又丢下一句俄语，这才转身，像一头完成领地警告的熊，迈着大步走了。

阿塔潘看着伊恩杀人的眼神，用细如蚊蚋的声音补充了最后一句：“队长还说……‘好好一个姑娘，别被带坏了。’”

乔什的笑声直接飙到了一个新高度。

艾琳好不容易止住咳嗽，抬起头，脸上还带着咳出来的泪花和憋不住的笑意，看向一脸铁青、头顶几乎要冒烟的伊恩，忽然觉得……好像也没那么愧疚和害怕了。

嗯，看来今天的“战后总结”，注定要以某位队长社会性死亡和形象彻底崩塌而载入史册了。

而可怜的阿塔潘，已经偷偷躲到装甲车后面，抱着他的中文小册子寻求安慰，并认真考虑申请调去文书部门。

——————————

回程的车队终于驶上归途。这一次，伊恩开车，艾琳很自然地坐进了伊恩的悍马车副驾。

车厢里还残留着白天的尘土和疲惫，但气氛却轻松了许多，或者说，是某几位成员刻意把它变得“轻松”了。