阿塔潘的CPU开始高速运转。他转向伊恩，脸上的笑容有点僵硬，用英语努力措辞：“瓦西里队长表示，他对己方单位的部署位置有信心，认为该位置能提供良好的直接观测和反应能力。他建议各自专注负责的区域，相信简单的力量展示本身就是有效的威慑……呃，他肯定您方战术的细致，但可能认为在当前环境下，简明扼要更有优势。”

伊恩眯起蓝眼睛，盯着瓦西里，话却是对阿塔潘说的：“哦？直接观测？是等着被人从侧面摸上来一锅端的那种直接吗？问他，如果他的‘简单有效’就是让整个侧翼敞开着，那要不要干脆在矮墙上挂个‘欢迎光临’的牌子？”

阿塔潘感觉后背开始冒汗。他再次转向瓦西里，硬着头皮，用尽可能缓和的俄语翻译：“队长，对方担心东侧矮墙可能存在观察死角，询问我们是否有应对侧翼接近的预案……他们可能希望我们加强一些协同预警措施。”

瓦西里一听，更火了，声音震得阿塔潘耳朵嗡嗡响：“死角？！我的兵不是瞎子！让他们管好自己！再啰嗦，我就让我的兵去‘协同’他们的悍马车顶了！”

阿塔潘：“……” 他感觉自己快要语言系统过载了。

他艰难地转向伊恩，挤出一个比哭还难看的笑容，声音都虚了：“米切尔队长，瓦西里队长重申了他们单位的观测能力，并……呃……强调了相互信任和各自负责的重要性。他相信通过明确的区域划分，能够高效完成任务。”

艾琳在一旁，看着阿塔潘像个高速运转的翻译机器，努力把两边夹枪带棒、充满火药味的话，转化成勉强能入耳的“战术讨论”，那张俊秀的脸上表情越来越崩溃，仿佛CPU已经滚烫到快要烧干。

她实在忍不住，猛地转过身，把脸埋在冰凉的车门上，肩膀剧烈地抖动起来，闷笑声被努力压抑着，却还是漏出一点气音。

太荒诞了！

太滑稽了！

两个身经百战、谁也瞧不上谁的硬汉队长，因为语言不通，只能靠一个长得像偶像剧男主角、CPU快要烧干的泰国翻译官在中间“传话”，把一场本该是剑拔弩张的战术争执，硬生生演变成了一场鸡同鸭讲的国际喜剧！

这哪里是战术协调，简直是语言艺术（毁灭）和外交灾难（现场版）的混合体！

而可怜的阿塔潘，就是那个在两头喷火巨龙之间试图搭建纸糊桥梁的倒霉工匠。

伊恩瞥见艾琳笑得发抖的背影，心里的火气不知怎么，莫名其妙地消了一小半，甚至觉得眼前这鸡同鸭讲的场面，也有那么一丝荒谬的喜感了。当然，他是绝不会承认的。

——————————

瓦西里队长气哼哼地走到一边去抽烟，留下现场微妙的三方——CPU过载的翻译官、忍笑忍到内伤的医生，以及脸色黑如锅底的美国队长。

伊恩盯着艾琳还在微微颤抖的肩膀，板着脸，语气硬邦邦的：“很好笑？”

艾琳努力深呼吸，好不容易把笑意压下去，抬起头时，脸上还带着点未褪的红晕和湿润的眼角。

她清了清嗓子，试图显得严肃一点：“我只是觉得……今天任务里最辛苦的，恐怕是我们的翻译官。”

话音未落，想起阿塔潘刚才那副仿佛在刀尖上跳舞、努力遣词造句的崩溃样子，她又忍不住“噗嗤”一声笑了出来，这次没再掩饰。

阿塔潘见艾琳理解他的“苦难”，仿佛找到了知音，他俊秀的脸上立刻露出了委屈巴巴的表情，像只被主人冤枉了的小狗，用带着点软糯腔调的英文向艾琳“诉苦”：“李医生，你看到了吧？太难了！我不仅要翻译单词，还要翻译……情绪和讽刺！他们两位长官，说话都像带着刀子，我要把它们变成……嗯，包着棉花的筷子！”

他比划着，表情生动又无奈，确实惹人同情。

艾琳感同身受地点点头，带着笑意安慰他：“辛苦了，阿塔。你的翻译已经非常……嗯，艺术了。”

看着这两人“同病相怜”、相谈甚欢的样子，尤其是艾琳对着那泰国小子露出的理解和笑容，伊恩心里那团刚因为荒谬场面而稍微降温的火，“腾”地一下又蹿得老高，还添了把名叫“醋意”的干柴。他冲着阿塔潘没好气地甩过去一句：

“嫌难？嫌难当初就别应征当什么翻译官！不如去曼谷拍拍广告，那个更省脑子！”

这话相当刻薄，直接针对阿塔潘的外貌和职业选择。

艾琳脸上的笑容瞬间消失了，她皱眉看向伊恩，语气带着明显的不赞同：“伊恩！你这话太过分了！阿塔工作非常认真努力！”

阿塔潘也被这话刺得愣了一下，脸上闪过一丝难堪，但他良好的教养让他没有回嘴，只是抿了抿唇，对艾琳低声说了句“没关系”，便默默退开了几步，不再参与他们的对话。

艾琳瞪了伊恩一眼，也不再理会他，转身走向阿塔潘，用更温和的语气继续安慰这个受了无妄之灾的年轻翻译官，还递给他一瓶水。

伊恩看着艾琳完全不理自己，反而去关心那个“小白脸”，只觉得一股郁气堵在胸口，烧得他五脏六腑都不舒服。

他猛地转身，大步走回自己的悍马车，拉开车门，重重地坐进副驾驶。

正在车里打盹的乔什被吓了一跳：“头儿？协调完了？这么快？……你这脸色，怎么比跟俄国佬吵完架还难看？”

伊恩烦躁地扯了扯领口，咬牙切齿：“别提了！”

乔什多机灵啊，早就透过车窗把刚才不远处那一幕“三角戏”看了个大概。

他立刻来了精神，凑过来，脸上是毫不掩饰的看戏表情：“让我猜猜……是不是咱们美丽又善良的艾琳医生，又不小心站在了那个长得像明星的泰国小帅哥那边？还安慰他来着？”

伊恩冷哼一声，没否认。

乔什一拍大腿，添油加醋的功力全开：“哇哦！我就说嘛！头儿，你这可是遇到劲敌了！你看人家，长得好看，说话温柔，还会多国语言，跟医生有共同话题（中文），最重要的是——脾气好，不像某人，动不动就炸毛。” 他掰着手指数，“这简直是对照组啊！完美衬托出某人的粗鲁、傲慢和……唔！”

一个压缩饼干袋子精准地砸在乔什脸上，打断了他的“分析”。

“闭嘴，乔什！” 伊恩低吼，但语气里的恼怒，明显有一半是针对自己刚才那幼稚的发言和此刻不受控制的烦躁。

乔什接过饼干，笑嘻嘻地撕开包装，一点也没被吓到：“好好好，我闭嘴。不过头儿，听我一句劝，光生气没用，你得有点策略……比如，也学两句中文？或者，表现得……成熟稳重一点？”

伊恩狠狠瞪了他一眼，把脸转向车窗外，看着远处艾琳还在轻声和阿塔潘说着什么，心里那坛陈年老醋，彻底打翻了。

车队即将再次出发，而某位队长的低气压，恐怕比沙漠午后的热浪还要灼人。