事情的起因：一次红十字会赈灾行动和医疗援助同行，不知道是出于什么原因（友好合作？对外展示？）派出了两支队伍协同安保工作。

——————

车队外，一场“激烈”的协调会议刚不欢而散。

伊恩·米切尔脸色铁青，额角的青筋还在跳。他面前站着比他还高半个头、壮实得像头棕熊的联合国维和小队队长，俄国人瓦西里。

瓦西里脸膛通红，挥舞着手臂，用浓重口音、语法破碎的英语咆哮着：

“你的计划！太复杂！像老太太织毛衣！我们的人，直接进去！控制大门！简单！有力！” 他砰砰地拍着摊在引擎盖上的地图。

伊恩耐着性子，指着地图上的几个关键点：“瓦西里，听着！直接控制大门会让所有压力集中在一个点，我们需要分散注意，建立外围警戒圈，然后……”

“警戒圈！浪费时间！”瓦西里打断他，喷出的唾沫星子几乎溅到地图上，“我们人多！展示力量！他们怕了，就老实了！”

两人谁也说服不了谁，英语词汇量在激烈对抗中迅速耗尽，开始夹杂着俄语和英语的混合咆哮，配合上手势比划，活像两台信号不良的收音机在互相干扰。

乔什在一旁看得直咧嘴，小声对迈克说：“我觉得他们需要个翻译，不是翻译语言，是翻译战术思想。”

而就在这不远处，画风截然不同————

泰国翻译官阿塔潘正和艾琳站在树荫下。

阿塔潘穿着合身的维和部队制服，身姿挺拔，皮肤是健康的小麦色，额头留着刘海，眉眼精致得像从泰剧里走出来的明星，笑起来还有两颗小虎牙，亲和力满分。

他手里拿着一个小本子，正用发音标准、略带软糯腔调的中文和艾琳交谈：“李医生，你看，这是我昨天新学的句子：‘今天的天气比昨天凉爽一些。’ 对吗？”

他眼神亮晶晶的，带着求知的热情。

艾琳有些惊讶地点头，笑道：“发音很准！阿塔，你学得真快。你之前说你去过中国？”

“是的！”阿塔潘笑容更灿烂了，切换成流利英语夹杂几个中文词，“在曼谷大学时，我去北京交换过半年！我爱死故宫和火锅了！就是……嗯，麻婆豆腐对我来说，有点过于‘热情’了。”

他做了个夸张的吐舌头动作，把艾琳逗笑了。两人轻松地聊着中国的风土人情，与旁边两位队长的“噪音污染区”形成鲜明对比。

伊恩最终放弃了与瓦西里沟通，憋着一肚子火，大步流星地走向艾琳，想找她吐吐槽——这几乎成了他最近的某种习惯。