[番外],[傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译),月出危云间,玄幻魔法,[傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译)在线阅读">

龙腾小说网

繁体版 简体版
龙腾小说网 > [傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译) > 第28章 Episode 3[番外]

第28章 Episode 3[番外]

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

带着一声苦中带甜的叹息,她放下了重拾亲密的希望,回到屋里,开始将篮子分送给佃户。

最近的佃户是贝克威尔一家。按照达西先生的记录,这对年迈的夫妇需要额外的帮助。贝克威尔太太话很多,略显疏离,却并不刻薄。她坚称自己不需要篮子,已经多次推辞,而这种不愿被视为需要帮助的犹豫并不罕见。

不幸的是,伊丽莎白从她紧抿的嘴角便看出,她是铁了心要拒绝。她不确定夏洛特是否能察觉——卢卡斯庄园并没有佃户。情急之下,她脱口而出:“这是为了复活节准备的!达西先生对彭伯利的佃户收到什么有非常具体的指示,并请我们协助,确保这里的每一位佃户都能收到一篮。”

这在技术上确实是真的,只是她省略了一些细节。

那位老妇人原本抬起的手是要将篮子推回桌上的,此刻却改而握住了篮沿,“哦,这是达西先生的安排,是吗?他是个好青年,他是的。我们家托马斯摔断手臂那回,达西先生亲自把他送回家,还坚持要请药剂师来看。那还是他父亲在世的时候。他父亲也是个好人,总是确保我们得到照顾。还挺喜欢我的肉馅饼呢。他是的。年轻的达西先生从不说你端上来的东西不好吃,可我能看出来,他更爱我的姜饼。只要我做了,他总会再拿一块。我们家托马斯说,那是附近最好吃的。”

夏洛特松了一口气,对她的食谱产生了兴趣,与她聊起了各自的做法。伊丽莎白对此心存感激,因为她仍在为贝克威尔太太透露的关于达西先生的点滴而心神震荡。

他到底拜访过他姨母的佃户多少次,才能赢得如此信任?她从未想象过他会如此深度地参与庄园的管理,更遑论是亲戚的领地。

那段他哽咽着列举自己失败之处的回忆再次浮现在她脑海中:他究竟承担了多少责任?贝克威尔太太竟然都称他是好人,还赞扬他亲自施以援手!

知道他喜欢姜饼,竟让人产生一种奇异的满足感。

她们拜访的每一户人家,情形都大同小异。伊丽莎白发现自己经常会提起达西先生的名字,尽管这并非是必要的,只是出于她个人的好奇:她想知道人们会如何评价他。

“达西家是好人家。”一位身材丰腴的妇人一边揉着面团,一边熟练地招呼着三个小孩子。“我母亲是德比郡人,在夫人定居这里时随她来到肯特。我想她在彭伯利仍有朋友,虽然如今都上了年纪。但他们那边一切都很好——达西家族都照顾他们自己的人。”

最坏的评价也不过是冷淡而已:“还行吧,一个阔佬。”一个年轻人耸了耸肩,“他来访时事情总是能办妥,所以……”又耸了耸肩。

一周下来,在伊丽莎白心中,一个与以往截然不同的达西先生形象逐渐成形。她知道自己当初对他在赫特福德郡的表现并非全然错误,但也开始怀疑,那些印象究竟在多大程度上被她最初的厌恶所染色。

如今她所理解的,是一个比起轻松取乐更在意自身责任的男人;一个话语节省、但在援助上毫不吝啬的人;一个不为取悦他人而强作欢颜的严肃之人。

她不由得将这一点与威克汉姆先生作对比。后者的谈吐在当时让她觉得愉悦,如今回想却显得空洞乏味。她记不起他们曾在任何话题上进行过有深度或严肃的交流;相反,那些关于邻里的俏皮讽刺,当初令她发笑、令她产生优越感,如今看来却显得刻薄,令她心生羞惭。达西先生曾提及他那藏在华丽辞藻后的残酷,她为自己当初没有识破而感到深深的懊悔。

另一方面,达西先生很少谈论浅薄的话题。她或许希望他能多一些社交上的圆滑,但她们曾有过的对话——甚至早在尼日斐花园,她一心只想激怒他的时候——都更有分量,也更能揭示他的内心与世界观。

甚至他在肯特提出的那些奇怪而零碎的问题,如今她才意识到,那是在试探她对未来生活的期望。以及令她分外脸红的是,她竟未能理解他关于远离家人、下次来访时住在罗新斯的话语!

她越是回想、越是对比,这两位男士在她心中的地位便愈发此消彼长。她想不起威克汉姆先生有何可取之处,却掌握了大量证明达西先生品行的事实。伊丽莎白担心自己的虚荣心依旧未减,却仍无法否认,受到这样一位男子的关注,令她感到受宠若惊。

想起他注视她时认真的眼神、他在她手上落下的轻吻,甚至他低沉而富有磁性的笑声——这一切都让她心中泛起阵阵悸动,几乎让她害怕自己会变得像母亲那样。

正是当她对达西先生的情感达到前所未有的温热之时,简的来信到了。

伊丽莎白迫不及待地跑进花园,好让自己能独自细读。她很庆幸这么做了,因为她甚至没读完第二句话,喜悦的惊呼便已脱口而出。

【我最亲爱的莉齐:

我几乎不知道该如何思考,更不知道该如何下笔!你或许会笑我,我最亲爱的,但今天早上醒来时,我绝未想到宾利先生和达西先生会一同出现在舅舅家的门口!

我最初的念头——而我好一会儿都无法思考任何其他事情——就是你知道这件事时会有多么惊讶。这简直是个笑话,因为后来达西先生告诉我这一切原来都是你的安排!但你在信中完全没有提到宾利先生——即便你提了,也不足以让我有所预感。

我写得有些颠倒。我已经拖了好几个小时才开始写这封信,心绪依旧无法平静。两位先生被通报进来时,舅母惊讶地看着我,仿佛我能解释一般。她甚至提出可以说我们不在家——但你知道我绝不可能这么做,更何况我其实一直盼望着宾利先生的来访。

我恐怕显得非常局促,可我既为他们的来访感到震惊,更为随后发生的事而惊讶:因为沉默凝视的竟是宾利先生,而达西先生却在与舅母进行礼貌的交谈。某种奇怪的勇气突然降临在我身上——我只能认为,当我紧紧攥着你的信、如此强烈地渴望你的陪伴时,仿佛得到了你的一部分灵魂——于是我竟大胆地问宾利先生,达西小姐近来可好!】

“哦,干得好,简!”伊丽莎白不由得产生了一种略带恶意的满足感:她的姐姐与自己一样,对达西先生的转变感到震惊。但她的目光已迫不及待地继续向下扫去。

【他显得有些困惑,我想他原本要说自己并未与她相处——这时达西先生插话,说你曾向他提起过宾利小姐的来信,而他认为有必要纠正其中的不实之处。你可真狡猾,莉齐!你和达西先生之间究竟有过怎样的谈话,才会涉及这个话题?】

伊丽莎白困惑得几乎把手中的信放了下来,愣愣地望着前方,试图回忆自己是否真的向他说过这件事。她的确不止一次暗示过简在城里,但只记得模糊提及过姐姐情绪低落,却完全想不起曾谈到原因,更不记得提过宾利小姐!但她很快便继续读了下去。

【宾利先生似乎对那封信的内容毫不知情。他提出要出去走走,尽管一小时前才下过雨。我无法放弃这个机会,去弄清楚在阔别如此之久后,他究竟想对我说些什么。

你能猜到吗,我的莉齐?我希望你读到这里时身处私密之处,因为我知道你一定会为自己当初判断正确而得意欢呼——因为他爱我!他那时爱我,如今仍然爱我,我激动得当着他的面哭了起来。

我感到十分羞愧,告诉他说这一切来得太快、太突然。我让他离开,告诉他明天再来,而现在我却满心懊悔,害怕他不会再来,尽管他郑重地向我保证,没有任何事能阻止他。

哦,我多么希望你在我身边,帮我理清思绪!在经历了数月的等待与期盼之后,当他的出现与表白终于到来时,我却陷入了如此的慌乱,竟只想把这一切再次推开。

他告诉我,他一直以为我只会为了家庭而嫁给他——认为我们只是朋友,仅此而已——而在他对我的爱中,他以为远离我,是他唯一能做的事。他说,没有我的生活对他而言是一种折磨,但他希望我能找到一个让我全心全意去爱的男人。仿佛他并未将我的心紧紧握在手中!仿佛自我们第一次共舞起,他的名字就没有刻在我心的一角!

我告诉他,我尚不能原谅他如此愚蠢——我心里知道你一定在为我喝彩,可我亲爱的莉齐,此刻独自坐在房中,我却无法真正感到快乐。我承认,我希望那些话从未说出口。为了寻求答案,我甚至请求他等我读完你的信——或者说试图去读,因为我的双手抖得根本无法看清。唯一能辨认出的,是信中并未提及宾利先生。

我迫切需要独处,于是告诉他我明天会在家等他——随后,你的勇气似乎再次附在了我身上。我又补了一句:如果他不来,我将不会再每天早晨怀着期待等待他。

我多么希望你就在我身边!我暂时不会寄出这封信,因为无论结果如何,明天都可能决定我内心的命运;而在接下来的几天里,在无法与你相见的情况下,我需要把我的喜悦或悲伤都倾注到这张纸上。这是我能离你最近的方式了。】

“哦,简!”她当时该承受了怎样的煎熬!但这份折磨并未持续太久,因为信中还有后文:

【我该如何承受如此的幸福,我最亲爱的莉齐?它几乎让我难以承受!若能见到你,看见你与大家一样幸福,该有多好!

从我的笔迹你大概已经猜到,宾利先生今晨果然如约而至,我的担忧正如你在读到前文时必定会告诉我的那样,全然多余。舅母允许我们到花园里走走。幸好地面不像昨日那般湿滑。

我几乎无法保持镇定,只能问他这些月来过得如何。我抖得厉害,莉齐,我敢肯定他以为我不是着凉就是不适。他告诉我,他是如何想念我,又如何一遍遍希望自己能回到赫特福德郡——哦,我真为自己感到羞愧,但我知道你会理解——我竟因此感到受伤,因为如果他如此想念我,怎能始终不来见我?

于是,当他问起我这个冬天过得如何时,我竟如实告诉了他十二月的情形——每个人不断询问我,就好像我能知道他何时会回来似的;而我每次都强颜欢笑,心却一次次破碎。】

伊丽莎白读到这里,不禁为简感到一阵骄傲:这或许是她姐姐说过的最为不留情面的话了,哪怕只是这一次,她也终于为自己挺身而出。她再也不会被虚假的朋友蒙蔽了!

【我让他解释,如果他如此确信我对他已无心,为何在此时此刻又突然前来?他说,达西先生从你那里听说了我情绪低落的事——别以为你能逃过这件事的盘问,我亲爱的妹妹——这给了他足够的希望,使他不得不再来见我一次,以确认是否仍有赢得我心的可能。

我告诉他已经太迟了,却并未意识到自己话中的含义,直到可怜的查尔斯——因为如今我终于可以在口中与笔下,用我心中一直私下称呼他的名字——脸色苍白。我立刻握住他的手,向他解释我的真实意思:那颗心,早已属于他。他吻了我的手,莉齐,其后的事我不敢写在信中,因为即便如此,我的脸颊已经红得厉害!

他答应明天去拜访父亲,但我必须尽快结束这封信,因为我希望你能还在肯特时就收到它!我已将你的信读了好几遍,与你听来一样惊讶!我不明白究竟是什么能在一日之间带来如此改变。不过,他欣赏你这一点,我却毫不意外。你的美貌与才智,我想一直都吸引着他,除了最初那一晚。

我早就怀疑我们是否听错了,或是他误解了查尔斯的意思。(能如此亲昵地写下他的名字,真是何等的狂喜!太快活了!)】

伊丽莎白不由得带着亲昵的神情摇了摇头,眼前这一切再次证明了简那始终如一的本性,不论她此前对彬格莱先生说过些什么。无论她此刻对达西先生怀有怎样的感情,有一点她确信无疑:她当初并没有听错——他直视着她,清楚明白地说出了那句话。

或许有一天,她能够当面向他追问此事

【达西先生昨日与我们的舅母相处得十分融洽,态度亲切。她告诉我,当他得知你们今年夏天将路过他的家乡时,“他的眼睛因兴奋而发亮,身体也向前倾”,随即便邀请你们一行在彭伯利留宿,以便中途休息。

她与夏洛特意见一致,认为他对你必定情意甚深,否则怎会在初次见面,甚至尚未谋面的情况下,邀请一位商人入住他的家中?而且,既然他有如此眼光来欣赏我的妹妹,又促成我与查尔斯重归于好,我对这位绅士已毫无怨言。

我多么渴望见到你,莉齐,听你倾诉你的心意,也更亲密地分享我的喜悦。快些回到我身边吧!查尔斯会向爸爸请求我们在城里多留一周,好开始准备我的婚服。不过我必须告诉你,他不小心透露最初的提议其实出自达西先生——而即便爸爸不同意,达西先生也已准备再次前往尼日斐花园作陪。

你最挚爱的姐姐,

J.B.】

伊丽莎白的情绪已无法再被花园的安静所容纳,她踏上了更长的漫步之路,好让自己能反复阅读这封信,在心中细细推敲其中的一切。

她对信中几乎所有内容都感到无比欣喜,尽管其中有些消息仍令她颇感意外。宾利先生仍深爱着简,这一点丝毫未令她惊讶;而事情竟在短短两日内便尘埃落定,也不过让她略微挑了挑眉。相比之下,简信中关于达西先生的内容虽然篇幅不多,却占据了她思绪中最大的空间。

他待人和气,已不再令她感到意外。即便她尚未将此视为他的常态,但她已亲眼所见,并从佃户口中听到了许多美好的评价。他邀请舅母在初识之时便造访彭伯利,几乎令人震惊——那是一个她甚至无法想象会真正发生的情形。

他将宾利小姐来信之事归因于她的提及,她实在无法解释;可他刻意延长与她相处的时间这一点,却让她心中泛起阵阵眩晕,为此她格外庆幸自己身处林中独处之地。直到她站在那片林间空地上,才意识到自己自始至终都是朝着溪流的方向走来。

伊丽莎白站在那座小小的木桥上,俯视着潺潺流动的水面,第一次坦率地承认,自己已对达西先生生出了情愫。此前她一直不愿正视这一点——他的态度变化如此突然、如此短暂,一切都发生仅仅两日之内。有时在白日凛冽的光照下,她甚至怀疑这一切是否会有结果。

或许他终究不会来拜访她。或许他只会来一次,在她离开肯特后,便再无相见之日。她不愿敞开心扉,唯恐希望之门会骤然关闭。

她第一次见到他时,便因他的俊朗而感到一阵战栗。如今她可以承认,那一刻她便暗暗希望能与他共舞;而他对她的轻慢如此尖锐地刺伤了她,以至于她将幽默不仅当作盾牌,更当作武器。

她渴望他的判断是错误的,渴望他显得可笑,从而能将他的意见一并否定。伊丽莎白最害怕的,正是再次遭到拒绝。若她对他产生真切的情感,若她开始在意他的看法却最终被他舍弃——看起来保持距离静观其变是更安全的明智之选。

简的信第一次佐证了她的希望,证明达西先生或许正如她在夜深人静时所幻想的那样坚定而专注。他将她拥入怀中、在她耳畔急促呼吸的记忆将她完全包围,热度在她体内蔓延,伴随着一种强烈的渴望,令她渴望再次体验那一刻。

到了周五夜里,她已迫不及待想前往伦敦。玛丽亚对她们频繁受邀前往罗新斯感到无比兴奋,而在过去一周中,伊丽莎白的心情也好转许多,足以应付这些社交活动。

她对德包尔小姐的所有情绪都已转为怜悯,尽管她曾尝试更深入地了解对方,却始终未能成功,这主要是因为凯瑟琳夫人垄断了所有谈话。

直到开始收拾行李时,她才发现少了一条手帕。她正要询问夏洛特是否见过它,努力回想自己最后一次使用它的时间,却在走廊中忽然停下了脚步,记忆骤然浮现。

她在将手帕递给达西先生后,便从未取回;而他在回城前也未将其归还。

伊丽莎白带着一种奇异的悸动入睡。有可能——不,是非常有可能,达西先生这样富有的人并不会留意一条小小的手帕。

或许他已像处理其他物品一样,交由贴身男仆处理,而那条手帕正被遗落在罗新斯,无人认领;又或许,一名困惑的仆人曾将它呈上,而他会在接下来的几日在伦敦再见时就归还给她。

她不禁猜想,自己究竟要过多久才能再见到他。

多么奇怪,她竟如此渴望再见那个她曾竭力回避的男人!他本是她最不可能期待示好的那个人,但一切却在那片清晨的林中悄然改变了。

[番外]')" class="btn-addbs">『加入书签,方便阅读』