龙腾小说网

繁体版 简体版
龙腾小说网 > [傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译) > 第20章 Chapter 20

第20章 Chapter 20

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

对于这个建议,宾利表现得极为热烈赞同。

那天晚上,当他们车马接近切普赛德时,乔治安娜明显紧张,而达西虽然紧张得少些,但也不知道自己该如何与一位商人打交道。倒不是他觉得自己高贵,只是不确定两人能有何共同话题。不过,加德纳太太温暖的气度让他们很快放松下来,而班纳特小姐特意热情欢迎乔治安娜,随后便被宾利吸引了注意力。

加德纳先生跟他的妻子一样友好,达西惊讶地发现自己竟不知不觉与他谈了很久的钓鱼。他甚至再次重申邀请加德纳夫妇——以及伊丽莎白——旅行时去彭伯里拜访。当他想起要看看乔治安娜的情况时,发现她正安静却愉快地与加德纳太太交谈,听她讲述以前在德比郡生活的事。

晚餐进行得非常顺利,达西几度因为看到妹妹努力进行礼貌交谈而心中充满骄傲。她的举止完全符合一位年轻淑女应有的模样,而他突然意识到,这是她第一次在没有女监护人陪同的情况下出席社交场合。她虽然参加过菲茨威廉家族的家庭晚宴,也开始参加艾琳娜姨母的下午茶。而且连之前去剧院也是在他陪同下,同时还有安妮斯利太太或舅母同行。

他再度为她为自己做到这一切而动容,甚至需要喝一口酒掩饰喉咙的紧绷。

晚餐后,他大多听着宾利和加德纳先生谈话,但后者不断转换话题,直到达西意识到这位先生是在试图把他也拉入对话。他于是努力加入,度过了一段非常愉快的时间。

当他与男士们一起回到女士们身边时,他来到妹妹身旁,她给了他一个明亮又令人安心的微笑,让他忍不住也回以灿烂的神情。他惊讶地听见她低声给了个建议。

“你确定?”他轻声回问,她点了点头。

他站直身子,“我妹妹有一个请求想向您提出,加德纳太太。”他对乔治安娜鼓励地微笑。

“如果您愿意——愿意赏光来达西府共进晚餐,我们会非常荣幸。”乔治安娜犹豫地开口,“我知道伊丽莎白小姐几天后就会抵达,而我们也很乐意招待您们全家。星期天会不会太仓促?”

达西注意到加德纳太太又向他投来一个精明的审视眼神,但她张嘴对乔治安娜露出了大大的笑容,并爽快地答应了。

那晚她上楼睡觉前,他把她拉到一旁再度感谢她,“乔治安娜,今晚你迈出了通往成年人的一大步,而且你做得优雅而沉着。你今晚看起来好像母亲。我真希望父母都能看见你。他们一定会骄傲——但也不会比我现在更骄傲。”

她感动得说不出话来,但达西并不需要更多,妹妹那紧紧的拥抱已足够。他吻了她的额头,称她“小鸽子”,然后送她上楼休息。

星期五是所有日子里最难熬的,达西想。他第三次在一小时内盯着窗外发呆。

乔治安娜为他采了一小束黄水仙,放在他的书房里。它们从未让他的心情不振作,也总能给他带来希望。正如伊丽莎白的手帕那样,总是在他的胸前口袋里,即使如今已经不再带着她的香气。

那块手帕已成了一种护身符。每天早上他伸手触碰的第一件东西,用来确认时间确实继续往前。

再两天,他就能再见到她。再两天,她就会来他家,他就能开始让她明白,他永远都不想她离开。再两天。

他又该如何熬过这等待呢?

『加入书签,方便阅读』