龙腾小说网

繁体版 简体版
龙腾小说网 > [傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译) > 第17章 Chapter 17

第17章 Chapter 17

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

达西挽着乔治安娜的手在公园里散步,成就感带来的满足在他体内轻轻震颤。

他们刚参加完教堂礼拜。虽然在肯特那段奇异日子里,他并不特别怀念听布道,但安静的崇拜中总能找到某种平和。

他已经写了一封给宾利的便笺,那是一封措辞谨慎的信,询问他明早第一时间是否有空来拜访。他甚至处理了些其他书信,想到这些信这次会真正被收件人读到、记住,这让他十分享受。而现在,阳光正穿透云层,他的妹妹在与他共度时光,他对未来怀着希望。

“你这次在肯特待得比平时久呢,”乔治安娜小心翼翼地说,“是有什么事情让你很愉快吗?”

达西寻找着能让他坦诚回答的词句,“我不能说我在那里的每一天都享受,但整体而言,我相信确实是有一件好事。”

她没有说话,显然对他这种含糊其辞的回答感到有些困惑。

达西想起伊丽莎白关于敞开心扉的建议,也想起他曾立下决心要对妹妹更坦率,便说:“你还记得我以前有没有提过一位来自赫特福德郡的伊丽莎白·班纳特小姐?”

“当然记得。”她的脸上立刻亮起好奇的光,“理查德说她住在附近?”

“是的。”他答道,然而可恼的是,他竟完全不知道接下来该说什么。直到乔治安娜垂首轻声叹息,他才找到话说:“你愿意见见她吗?”

乔治安娜惊讶地猛然抬头,瞪大了两眼,显得格外可爱,“我?”

“是的,”达西笑着说,“她周六会进城待几天,我希望介绍你们认识。”他深吸一口气,好吧,总得试一试,这没什么,“我深深地爱上了她。”他说完清了清喉咙,目不转睛看着前方,感觉脸颊发烫。

“哦,哥哥!”她欣喜地喊道,“你要娶她吗?”

伊丽莎白说得没错。果然不看着对方比较容易开口,“如果由我决定,当然如此。但我在肯特也有些不愉快的日子,其中就包括发现她并不回应我情意的那几天。呃,她甚至不知道我有那份情意。也就是说,”他赶紧补充,试图跳过那些既发生又未发生的尴尬经历,“我必须改善她对我的看法。不过她已经同意让我去拜访她。”

“这样……那她是个怎样的人呢?”

达西的嘴角忍不住微微上扬,“她非常聪慧,也很美丽,但最重要的是,她有一种特别的气质——”

“不是的!”乔治安娜咯咯笑出声,“这些是很甜蜜,但我问的是——她喜欢做什么?她怎么度过时间?你打算怎么追求她?”

达西脸红了,又清了清喉咙,“当然……她非常热爱大自然,几乎每天都散步,而且她做的任何刺绣都与植物有关。她常常拿起一本书,但不会因此牺牲谈话的时间。她会告诉你自己不是钢琴好手,虽然实话说她的水平确实比不上你,但她演奏时的活力让人无从挑剔。每次她弹琴,我都仿佛一下回到了彭伯里。”

他终于侧头看向妹妹,只见她正柔柔地对他微笑,“她听起来很可爱。等她到了伦敦,我们要不要邀请她去达西府看看?也许她会被图书室或音乐室吸引。”

这个想法引起了他的兴趣,“我倒没想到——这样可行吗?如果是你,会被吸引吗?”

她眼中掠过一丝阴影,他几乎要暗骂自己的莽撞,但他随后想起自己新的决心,“乔琪……”他环顾四周寻找座位,“我们坐坐好吗?”

他带她来到一个可以俯瞰水面的漂亮景点,两人静静看着鸭子游动。

达西整理着自己的思绪,“伊丽——班纳特小姐最近告诉我,我的表情常常过于严厉。如果我曾经看起来——或者说如果我曾经做过、说过什么——让你对去年夏天那件事更加痛苦,我必须告诉你,我非常抱歉。”

她惊讶地看向他,“哦不,哥哥,你没有做错什么!”

“那也不代表我把事情做好了。”他说得很坚定,“事情在我们之间僵了这么久,我一定遗漏了什么。你离开时是个小女孩,回来时已经是个年轻女士了。”她又看向水面,“对我来说,那已经够难适应了——更别提那件事了。如果理查德在,他一定不会放过机会说我从来没学会怎么与女□□谈。”

“那伊丽莎白小姐会怎么说呢?”妹妹狡黠地问,然后立刻露出懊恼的神色。

她的窘迫反而让他觉得放松,让他得以露出一点自嘲的笑容,“她大概会同意他的说法。”乔治安娜轻笑出声,达西的心都轻松了,“以前我不觉得这是问题,但这一年让我明白我得改进。你愿意帮我吗,小鸽子?”

『加入书签,方便阅读』