一片强烈的绿光刺透了哈利的眼皮，他听见什么东西发出了“噗”的一声。伤疤疼到了极点，他恶心得想吐。

然后疼痛减轻了，他恐惧地慢慢睁开刺痛的双眼。

在永无尽头的一秒钟里，哈利呆呆地看着面前的景象：塞德里克不见了。他刚才站过的地方，只剩下了一段右腿。

他死了吗？

穿斗篷的瘦弱男人已经放下包袱，点亮了魔杖，正在把哈利朝大理石墓碑拖去。在被一把推转过来、后背撞到墓碑上之前，哈利在魔杖闪烁的光芒中看到了一个名字。

[汤姆·里德尔]

穿斗篷的男人用魔法变出绳子把哈利紧紧地捆在墓碑上，从脖子到脚腕捆了一道又一道。

哈利拼命挣扎着，慌乱之中，他扯下了那人的兜帽——

“是你！”他惊叫道。

三年级和魁地奇世界杯的回忆涌了过来。面前这个年轻人长着满脸的青春痘……他从记忆的犄角旮旯里把这个人翻了出来，正是骑士公交汽车的售票员——斯坦·桑帕克。

世界杯那天晚上他们逃进树林里，他正在围着媚娃吹嘘——吹嘘什么来着？他在阿尔巴尼亚解决了许多有毒的猛兽……阿尔巴尼亚！

哈利突然明白了，一个恐怖的想法在他脑子里成形。

斯坦看起来双目无神，像是在梦游一般。他用绳子结结实实地把哈利绑住，又往他的嘴里塞了东西。

往前看，哈利可以看到塞德里克的右腿，三强杯在星光下闪闪发亮。哈利的魔杖丢在塞德里克的腿边。哈利猜想是婴儿的那个包袱就在附近，放在坟墓下面。它似乎躁动不安。他的伤疤又火辣辣地疼痛起来……他突然意识到自己不希望看到包袱里的东西……他不希望那个包袱打开。

他听见脚边有声音，往下一看，只见一条大蛇正在草上蜿蜒游动，围着他那块墓碑打转。斯坦把一口石头坩埚推到了坟墓边。坩埚里好像盛满了水——哈利听见了泼溅的声音。

地上包袱里的东西动得更起劲了，仿佛要挣脱出来。斯坦忙着用魔杖在坩埚底部点点划划。突然坩埚下蹿起了噼啪作响的火苗。大蛇向黑暗中游去。

坩埚里的液体似乎热得很快，表面不仅开始沸腾，而且迸射出火花，像烧着了一样。包袱动得更急了。哈利又听到了那个尖厉冷酷的声音。

“快！”

现在整个水面都闪动着火花，好像缀满钻石一样。

“烧好了，主人。”斯坦眼神空洞，气息微弱地说。

“现在……”那个冷酷的声音说。

斯坦扯开地上的包袱，露出里面的东西。哈利发出一声惊叫，但被嘴里塞的东西闷住了。

就好像他猛地翻开一块石头，露出一个黏糊糊的、没有眼睛的丑陋东西。斯坦抱来的东西外形像是一个蜷缩的婴儿，它没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色暗暗的、红红的，像受了伤的嫩肉。它的胳膊和腿又细又软，它的脸——没有哪个活的孩子长着这样一张脸——是一张扁平的蛇脸，上面有一双闪闪发光的红眼睛。

那东西看上去完全没有自理能力，它举起细细的胳膊，搂住斯坦的脖子。他把那东西抱到坩埚边，一瞬间哈利看见药水表面跳动的火花照亮了那张邪恶的扁脸。斯坦将那东西放进坩埚，随着一阵嘶嘶声，它沉了下去。哈利听见了它软绵绵的身体碰到坩埚底的轻响。

让它淹死，哈利想，他的伤疤灼痛得几乎无法忍受，求求你……让它淹死。

斯坦在说话，他声音颤抖，脸部表情抽搐，好像有两个人在争夺他的身体一样。他举起魔杖，闭上眼睛，对着夜空说道：“父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！”

哈利脚下的坟墓裂开了，他惊恐地看见一小缕灰尘应召唤升到了空中，轻轻地落在坩埚里。钻石般的液面破裂了，嘶嘶作响，火花四溅，液体变成了鲜艳的蓝色，一看便知有毒。

斯坦的动作在卡顿。他从斗篷里抽出一把又长又薄、银光闪闪的匕首：“仆人——的肉——自愿捐出，可使——你的主人——重生。”

他伸出右手，然后用左手紧紧攥住匕首，朝右手挥去。

他的手被扔进了坩埚里。

“仇敌的血——被迫献出……可使你的敌人……复活。”

匕首尖刺进了哈利的臂弯，鲜血顺着撕破的袍袖淌下。斯坦从口袋里摸出一个小玻璃瓶，放在哈利的伤口旁，少量鲜血流到了瓶里。

他拿着哈利的血走向坩埚，把它倒了进去。坩埚中的液体立刻变成了炫目的白色。斯坦完成了任务，像一个机器人一样站在边上不动了。

坩埚快要沸腾了，钻石般的火星向四外飞溅，如此明亮耀眼，周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。

但愿它已经淹死了，哈利想，但愿不会成功……

突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，掩去了哈利面前的一切。他看不见斯坦和塞德里克，只见一片白茫茫的水汽……肯定不成功……它淹死了……求求你……求求你让它死掉吧……

接着，透过眼前的白雾，他毛骨悚然地看到坩埚中缓缓升起一个男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髅。

“给我穿上袍子。”那个冷酷尖厉的声音在蒸气后面说。斯坦像一个重新启动的机器人，从地上抓起裹包袱的黑色长袍，站起来，用一只手把它套到他主人的头上。

瘦男人跨出坩埚，眼睛盯着哈利……哈利看到了三年来经常在他噩梦中出现的面孔，比骷髅还要苍白，两只大眼睛红通通的，鼻子像蛇的鼻子一样扁平，鼻孔是两条细缝。

伏地魔复活了。

……

“梅林，他们怎么还没出来？”

“该不会死在里面了吧……”

……

伏地魔将目光从哈利身上移开，开始检查他自己的身体。他的手像苍白的大蜘蛛，细长苍白的手指抚摸着胸口、手臂、脸庞；那双红眼睛在黑暗中显得更亮，瞳仁是两条缝，像猫的眼睛。他举起双手，活动着手指，表情欣喜若狂。

他弯下身，拉起斯坦的左臂，把他的衣袖捋到胳膊肘上。哈利看到那处皮肤上有个东西，好像是鲜红的纹身图案——一个骷髅嘴里吐出一条蛇，是魁地奇世界杯赛上出现过的那个图形：黑魔标记。

“它回来了，”他轻声说，“他们都会注意到它的。”

他把长长的、苍白的食指按在斯坦的胳膊上。

哈利前额的伤疤再一次剧痛起来。伏地魔把手指从斯坦的印记上拿开，哈利看见印记变成了漆黑的颜色。

“在感觉到它之后，有多少人有胆量回来？”他喃喃道，发光的红眼睛盯着天上的星星，“又有多少人会愚蠢地不来？”

“啊，我有点儿伤感了……可是看吧，哈利！我真正的家庭回来了。”

空气中突然充满了斗篷的窸窸窣窣声。在坟墓之间，在杉树后面，每一处阴暗的地方都有巫师在幻影显形。他们全都戴着兜帽，蒙着面孔。他们一个个走过来……走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的眼睛。

每个人都跪着爬到伏地魔身边，亲吻他的长袍，然后退到一旁，站起身，默默地围成一个圈子，把汤姆?里德尔的坟墓、哈利、伏地魔围在中间。

“欢迎你们，食死徒，”伏地魔平静地说，“十三年……从我们上次集会已经有十三年了。但你们还是像昨天一样响应我的召唤……就是说，我们仍然团结在黑魔标记之下！是吗？”

他抬起狰狞的面孔，张开两条细缝一样的鼻孔嗅了嗅。

“我闻到了愧疚，”他说，“空气中有一股愧疚的臭味。”

没有人说话，没有人敢动。

圈子中的一个人突然扑倒在地，他匍匐在伏地魔的脚下，从头到脚都在发抖。

“主人！”他尖叫道，“主人，饶恕我！饶恕我们吧！”

伏地魔冷笑起来，举起了魔杖。

“钻心剜骨！”

倒在地上的那个食死徒痛苦地扭动着、惨叫着。哈利相信这声音一定会传到周围的房子里……快叫警察来吧，他绝望地想……不管是谁……不管怎样……

“你们甚至不如我半路捡来的这个孩子……他帮助我获得了肉身，”伏地魔拍着斯坦的肩膀，冷漠地说，“尽管他并不是出于自愿。”

伏地魔朝右边的一个人走去。

“卢修斯，我狡猾的朋友，”他在那人面前停住，低声说道，“我听说你并没有放弃过去的行为，尽管你在世人面前装出一副道貌岸然的面孔。可你从来没有去寻找我，卢修斯……你在魁地奇世界杯赛上的举动倒是挺有趣……但如果你把精力花在寻找和帮助你的主人上，不是更好吗？”

“主人，我一直非常留心，”卢修斯·马尔福的声音迅速从兜帽下传来，“只要有您的任何信号，只要有关于您下落的任何传言，我立刻就会赶到您身边，什么也拦不住我——”

“可去年夏天当一名忠实的食死徒把我的标记发射到空中后，你却逃走了。”伏地魔懒洋洋地说——马尔福先生突然闭了嘴，“是啊，我都知道，卢修斯……你令我失望……我希望你以后更忠诚地为我效力。

伏地魔走了两步，停下来，看着马尔福和旁边一人之间的空隙——这空隙够站两个人的。

“莱斯特兰奇夫妇应该站在这里，”伏地魔轻声说，“可是他们被活埋在了阿兹卡班。他们是忠诚的。他们宁肯进阿兹卡班也不愿背弃我……当阿兹卡班被攻破之后，莱斯特兰奇夫妇将得到他们梦想不到的奖赏。”

“啊，”——伏地魔走到两个块头最大的、戴着兜帽的人影面前——“克拉布……你这次会表现得好一点儿，是吗，克拉布？还有你，高尔？”