My dear Lu An：

I hope this letter finds you well.

从伯母那里得知你已通过国王学院入学考试的消息令我惊喜万分，还记得几周前吴应堂应邀去辅导你学院个人入学面试，回来后跟我说你长成了亭亭玉立的大姑娘，我问他面试把握，他说你没问题。

吴应堂和你同为实科，尽管他读物理而你的心仪专业是数学，但国王学院负责面试流程和进行最终评议批准的Provost、Fellows和Tutor大差不差，都是同一批人，或许等你入学后还能在某堂交叉学科的教室里碰见应堂的导师。

我心中明白他说你没问题，那么开学前我就一定能在剑桥见到你，可在等待消息的这段时间内，抛开理智，仍然还是免不了替你担忧。

万一吴应堂判断有误怎么办，万一Senior Tutor的录取风格有所改变或者Fellows意见相左呢，那么你该何去何从，是去别的学院，还是别的学校？

那段时间我询问与查阅了很多相关学校资料，帝国理工学院和伦敦大学学院在数学领域研究活跃，曼彻斯特大学是仅次于剑桥的科学研究中心。

或者你可以去欧洲，希尔伯特、柯朗、朗道在哥廷根，莱夫谢茨和维布伦在普林斯顿，我听说哥廷根大学还有一名叫埃米·诺特的研究员在抽象代数学领域造诣颇深，吴应堂非常推崇她的诺特定理，我是完全看不懂的，但我觉得你会和她相谈甚欢，Sympathetic.

你钟爱数学，实际上剑桥最出名的两个学院应该是三一和圣约翰，它们总是占据Tripos考试荣誉名单多数，培养出的Wrangler与Senior W远超国王与其它学院，我有些不懂你为什么非要来国王学院，但我还是很高兴，能和你成为校友，将名字共同刻在国王学院入学登记册上。

期待你通过学院面试，获得奖学金。

冬安，别忘记吃红豆糯米饭和汤圆。

Yours

Chen Jingyu

Nov28,1932

-

My dear Lu An：

I hope this letter finds you well.

听闻德意志政-变，大批学者流亡，我被吓出一身冷汗，幸好你不在那里，同时也有些庆幸上一封未寄出的信并未让你看见，没有听信我的胡言乱语，去申请哥廷根大学。

我不敢想如若此刻你在那里，或者在欧洲大陆其它地方，在远离亲友与母亲的异国他乡遭遇法案驱逐、Gleichschaltung与学界凋零，会有多痛苦。

我也不敢相信倘若到了那时你的害怕和无助，好像只要我不去想象，此后一生你就能平安无忧。

前短时间你从学校写信给我，告诉我你同时收到国王学院和三一学院数学系的奖学金与面试通过信息，虽然公学学制还剩最后一年，而你已经迫不及待想进入剑桥。

我在回信中恭喜你，也劝你享受在公学的最后一年清闲生活，或许我的回复有些长辈话，惹得你不开心，直至寄出后才后悔，我没有对你说过你会成为很了不起的人，会在剑桥、在数学界留下璀璨的事迹，会是最年轻、伟大的数学家，中国数学家。

昨日我去了一趟伦敦，路过查令十字街，在一家旧书店的文学区竟然翻出一本《伦敦数学学会会刊》合订本，其实那时候我是想翻一翻日本文学。这段时间我对夏目漱石感兴趣，要了解日本文化，今后和日本人战场相见，最好的方法就是从他们的文学入手。

可看见这部大部头时，我想起你。

于是我随便翻了翻，上面的一串串英文与公式犹如天书，我自诩对拉丁文和英文掌握颇深，当时却觉得自己或许是个文盲。

我翻到的那篇论文属于哈代和另一位L开头的作者——原谅我没记住他的名字，现在他们讲的内容也差不多忘记了，或许是因为我从未看懂过——只是印象很深的是密密麻麻的论文中出现了一个我认识的公式，对数函数，这是你曾经在信中对我提到的，你在公学低年级就掌握的知识。

那瞬间我的眼前出现你在公学时的样貌，那时候的你常常坐在学校角落的某一棵树下，捧着一些还未学到的高年级数学书，在午后的阳光下打发时间，用铅笔歪歪扭扭地演算各种公式，嘴里嘀嘀咕咕口算。