龙腾小说网

繁体版 简体版
龙腾小说网 > [傲慢与偏见]停滞的求婚日(授权翻译) > 第10章 Chapter 10

第10章 Chapter 10

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

当店员端出托盘时,他的视线忽然被一条精致的项链吸住,镶着一颗与伊丽莎白那件绿裙颜色相同的宝石。它完美极了,就像她——内敛的优雅,如果不仔细看便会错过。

他永远无法把它送给她,当然,即使时间能继续向前也是如此。

所以买下它也无妨,对吧?

在他来得及改变主意之前,他趁着乔治安娜正对着镜子欣赏耳坠,悄悄示意店员将项链包好。

在珠宝店里建立起来的那份试探性的情谊,等到了甘特冰室就很快消失了。他们面对面坐着,却无话可说。或许是因为达西的心思全落在衣袋中那只小盒子上,思考自己到底为何会买下它。也许正因如此,当她询问他在肯特郡的生活时,他才会整个人猛一震。

“什么?”他因为受惊声音变得生硬,而她立刻又缩回到她那胆怯的壳里。

“抱歉,哥哥,这并非我的分内事。”她的声音微弱而乏力,让他心里狠狠一痛。

“不,乔治安娜,请原谅我,我刚刚走神了。你愿意再说一遍吗?”

“我只是想——也许——你原先不是打算几周前就回家吗?你是因为什么愉快的理由延长了旅程吗?”

这该怎么回答?“在当时,我以为是的。”

她低头吃了一口冰淇淋,依旧不敢看他,“理查德说伊丽莎白·班纳特小姐住在附近,你们旧识重逢了吗?”

那痛楚像刀子一样割过胸口。他不知道表兄写了什么,但过去几周里,他曾幻想过许多次在冈特冰室里迎来一个完全不同的情景。在那种情景里,他会在此庆祝,也许还会将他生命中最重要的两位女性介绍给彼此。而现在,那永远不会发生了。

“这确实与你无关。我这几周都在处理庄园事务。仅此而已。”

她点头表示接受。

他们余下的茶点时间都没有再说话。

一天结束时,达西对“见不同的人”的渴望已彻底消退。他本来就不擅长应对人群,而今天他却在人群之间混迹了一整天,后来又与舅父舅母共进晚餐,假装生活一切正常。

书店之行与晚餐都未能让他与妹妹之间的隔阂好转。当晚他和舅父回到客厅与女士们会合时,他几乎迫不及待地想回到最近几日一直淹没他的孤独中。

一见乔治安娜要求回房,他立刻告辞返回达西府。他告诉她,明早自己就要回肯特,叫她不必收拾行李,因为十有八九他会被迫再回到肯特。

当他走进卧室时感到如释重负,同时又为自己渴望逃离妹妹而生出内疚。他已走投无路,而僵局持续得越久,情况似乎只会更糟。

几个月!足足大半年!他们之间仍然如此艰难!它开始像一道无法跨越的障碍,就像那道阻隔他前往下一天的无形之墙。

在换衣服之前,他就将首饰盒藏在枕头底下,等到确定晚上不会被打扰时才取出。

他打开盒子,转动项链,让宝石的切面在烛光下闪动,想象它贴在伊丽莎白肌肤上的样子。片刻后,他将项链从盒中取出,把链子缠在手指上,这样即便松手也不会掉落。

达西咒骂自己的愚蠢,却仍然无法阻止自己将项链贴在胸口。他就这么沉入梦乡。在梦里,伊丽莎白的眼神永远那么温柔,那么亲切。

『加入书签,方便阅读』