接下来的几天里,哈利被办理了临时停学,像个罪犯一样被监视起来,玛姬姑妈或舅舅从未离开他超过一个房间的长度。每个人呢都在等诊所打来的电话。他想,那可真是一个受欢迎的地方,但是无论哪一天,只要有病房空出来,他就会被绑起来。
“我们每天都会去看你,”玛丽医生向他保证,“只是几个星期,哈利,我保证。”
只是几个星期。好吧,没事。
哈利试着和他们推理,甚至乞求着。他恳请他们请一位笔迹专家,这样可以证明那些信不是他写的。当这些都行不通,他又颠倒过来。他承认那些信是他写的,说他现在意识到那些都是他编造的,根本就没有巫师儿童,没有汤姆·卡尔森老师,没有赫敏,这么编造是为了取悦他们。但这样也改变不了他们的主意。他听见他们窃窃私语了一番,了解到为了确保将他列入等待名单,他们将不得不提前支付第一个星期的费用。这些费用将由波特一家的信托基金支付。那是一家昂贵的诊所。很明显,他们不支持他。
哈利考虑逃跑。抢来车钥匙,然后闯进去。但最终他还是会被抓住,接着情况会对他更不利。
他幻想过文斯利和赫敏来拯救他。他甚至写了一封信告诉他们发生了什么事,但他没有办法寄出去。即使他能在不被发觉的情况下溜到邮箱那里,邮递员也不再来这里了。而且即便送达了他们,又有什么用呢?目前他深陷困境,远离拉特利奇。他们是不可能来的。
第三个晚上,在绝望中,哈利偷来护士的手机(他们已经不允许他使用手机),给赫敏发了封电子邮件(前文提到,麻瓜是可以通过破解进入BBS论坛的,只不过看到的文字都是乱码),之后他才意识到她不可能坐在电脑前。她一定对此不感兴趣。这封邮件到达她的机会甚至不如把信写进瓶子扔进大海,但这是他唯一的机会了。
第二天晚上电话打来了:一间病房空出来了。他的行李已经打包并等了好几天。那是晚上9点,开车到诊所需要两个小时,但这些都不要紧;他们必须马上出发。
他们挤进旅行车。玛姬姑妈坐在前面,哈利在后排,挤在两位护工中间,他们似乎认为他会试图从行驶的车里跳下去。事实上,他真有可能跳下去。但是当车库的门徐徐打开,玛姬姑妈开动车子,哈利怀抱的那点希望开始破灭。真的无路可退。他不能说服他们放开他,也不能逃走——除非他能一路逃到伦敦,这需要身份证和钱,这些都是他不可能有的。算了。他只能忍受这些。要知道,巫师儿童忍受了更多呢。
他们开出车库。玛姬姑妈打开头灯,接着打开收音机。DJ的声音平缓不断。月亮在院子边缘的棕榈树后升了起来。他低下头,闭上眼睛,试图吞下内心的恐惧。他可以想象他在别的地方,可以想象自己已经消失。
他们开始移动。车道上破碎的贝壳在车轮下粉碎。两位男护工开始聊起了体育运动,试图缓和气氛。哈利把他们的声音关在外面。
他不在这里。
他们还没有离开车道,车子晃动了几下便停住了。“这到底是什么?”他听见姑妈说。
她按了喇叭,哈利稍微睁了下眼睛,但是眼前的景象让他确信自己成功地进入了梦境。在他们车子前面,他的巫师朋友们在这岛上一字排开,在车灯的照耀下发出炫目的光亮。‘土豆先生’、文斯利、赫敏、温蒂、唐家保、亚历克斯、帕特里克、维尼罗卡、辰巳久美子,甚至安提帕斯也来了——站在他们面前的是身穿高尔夫球衣、手拿亮绿色蛇皮袋的汤姆·卡尔森老师。
“到底是怎么回事?”哈利的一个护工说。
“是啊,弗兰克,这到底是什么?”另一个说。
“我不知道。”玛姬姑妈说。她摇下车窗。“离开我的车道!”她喊道。
汤姆·卡尔森老师向车门走去:“我们不会的。请从车里出来。”
“你到底是谁?”玛姬姑妈说。
“汤姆·勒菲·卡尔森,拉特利奇天赋青少年学校的临时领导以及这些巫师儿童的体育老师。我们以前见过,尽管我并不指望你还记得。孩子们,打个招呼。”
护工们的下巴掉了下来,玛姬姑妈开始气喘呼呼。孩子们挥着手,文斯利走向玛姬姑妈旁边打开的车窗。“你好,玛姬!”他说,“我的名字叫文斯利。我是你儿子的一个好朋友。”
“看到了吗?”哈利说,“我告诉过你们,他们是真的!”
“我们离开这儿!”名叫弗兰克的护工尖叫着,拍着玛姬姑妈的肩膀。
玛姬姑妈似乎呆住了。这时,她猛烈地按着喇叭,脚踩油门,当贝壳的碎片从后轮胎下飞出,车子开始蹒跚前进。
“停下!”哈利尖叫着,发现他们正飞快地向他的朋友们冲去。他们都闪开了,只有安提帕斯站着没动。他伸出胳膊,一道橙色的光芒冲向了车子的前半部分。他们猛地停了下来,轮胎还在徒劳地旋转。玛姬姑妈和护工们恐怖地嚎叫起来。
车子止步不前。车头灯灭了,发动机安静下来。当哈利的朋友们包围了车子,他试图打消麻瓜们的疑虑:“没事的,他们是我的朋友,不会伤害你们的。”
两位护工已经失去了知觉,脑袋落在他肩膀上。玛姬姑妈的尖叫声逐渐变为呜咽,随即,她张大了眼睛跳起来。“疯了,疯了,这完全是疯了!”她喃喃自语。
“待在车里。”哈利说。他越过晕倒的护工,打开了车门,然后从他身上爬过去,滑倒在地上。
文斯利、赫敏和哈利撞在了一起,他们拥抱着,感觉世界在旋转。哈利几乎说不出话来:“你们是怎么——怎么做到的——”
他浑身刺痛,知道自己不是在做梦。
“我们有你的电子信!”文斯利说。
“我的电子邮件?”