周弥看上去倒是气定神闲。

她可是一路考过四六级，托福和GRE的人，毕业季因为找工作不顺，又想求职申博两手抓，因此还深入研究了一下海外一手文献，对付这种短评翻译，那可真是手拿把掐。

她弥接过报纸，目光一扫，便莞尔一笑。

“这篇文章评的是福克斯公司去年那部《在古老的亚利桑那》，标题俏皮，叫‘会说话的仙人掌，与沉默的旧灵魂’。”

她解释道：“这是第一部全程在野外拍的有声片。”

众人发出低低的“哦——”声，流露出对技术开拓的惊叹。

她继续翻译道：

“作者说，看这部片子，仿佛被邀请参加一场在西部荒漠中举办的露天有声宴会。风声、马蹄声、枪声第一次如此真切地从辽阔的画面中传来，那种身临其境的震撼，是摄影棚里绝对伪造不出的。制片方就像个炫富的牛仔，迫不及待地向你展示他昂贵的新玩具——移动录音设备。”

“但是，”她话锋一转，“当你的耳朵被这会说话的仙人掌吸引时，你的眼睛和脑子却会发现，躲在仙人掌后面的，还是那个你见过一百次的、沉默寡言的牛仔英雄，和他那桩毫无新意的复仇兼救美差事。技术带来了新风，却吹不散剧本里那层积了灰的老套。”

有人小声插话：“这作者感觉相当刻薄啊。”

但无人接茬，大家都被周弥清晰又传神的翻译吸引了注意力，等着下文。

周弥略作停顿，给出了文章的结论：

“文章最后说，这部电影证明了声音能与最宏大的实景结合，开辟了新可能。但它也像一声提醒：当我们的技术终于能走出去时，我们的故事灵感，是否还困在陈旧的驿站里打转？”

语毕，她将报纸递还给李记元，态度谦逊而坦然：“李先生是行家，我这么译述，不知有无偏差？还请指正。”

李记元接过报纸，目光在那段英文上快速扫过，又深深看了周弥一眼。

她不仅译得准确，连那份批评的神韵都抓到了，甚至最后那句关于“陈旧驿站”的提炼，比原文更凝练、更具东方哲理味。

他推了推眼镜，与那位最先发问的条纹西装男士交换了一个眼神，这才转向周弥。

他脸上那丝惯常的圆滑笑意淡了些，取而代之的是一种掺杂着些许不甘的叹服：

“周小姐过谦了。信、达、雅三者兼备，尤其是最后那句转译，堪称点睛之笔，令原文增色。佩服。”

周围顿时响起一片真诚的赞叹与附和声。

那份报纸被好几人伸手讨要传阅，对着英文原文与周弥方才的讲解连连点头，议论声里满是钦佩。

白秋宁更是崇拜得眼睛里简直要冒出星星了。

眼见气氛已完全导向自己，周弥心念电转，决定再添一把火，一锤定音。

等报纸传回李记元手中时，周弥状似随意地倾身，手指点向理论板块的一则内容，

“李先生，刚才我就注意到这篇关于爱森斯坦访美，在研讨会上阐述蒙太奇理论的报道，似乎也颇有意思。其中一些术语着实新颖，我琢磨了半天，也不知用什么词语能译得比较地道。李先生见多识广，不知对此有何高见？”

李记元闻言，顺着她指尖看去。

那则文章篇幅不长，但涉及了当时欧洲最前沿的电影形式理论，专业词汇密集，概念抽象，远远超出了普通影评或行业报道的范畴，属于相当专业的理论探讨。

他快速浏览，眉头几不可察地蹙了一下。

他擅长的是影评和行业动态，对这种高度学术化、带着苏俄先锋色彩的形式主义理论，并无深入研究，只是平时也有涉猎，因此在普通电影爱好者面前卖弄一番倒也足够。

现在突然被真刀实枪的考起理论学问，一时间有好几处关节看不明白，更别说翻译了。

李记元内心着实没想到周弥会对他反将一军，吃惊之下额头蒙了一层汗，虽然迅速调整好表情，但语气里那份游刃有余的掌控感却稀释了不少。

他打着哈哈，将报纸轻轻合上：

“爱森斯坦的理论自成体系，博大精深，确实需要细细咀嚼。今日场合轻松，不如我们先品酒跳舞，这学术问题，改日再和周小姐探讨？”

看他试图四两拨千斤地将话题推开，周弥也不再追问，只回以一个了然于心、甚至带着几分善解人意的浅笑。

这时悠扬的舞曲前奏如流水般漫溢开来，灯光开始变幻，有人马上扬声笑道：

“舞会开始了！诸位，请吧！”

乐声流淌，衣香鬓影随之旋动。一部分宾客已急不可耐地滑入舞池，仍有几人意犹未尽，围着周弥谈论电影趋势，恰是这略显热闹的当口，一位英俊挺拔的男子身穿深灰色西服，穿过人群缓步而来。

水晶吊灯的光落在他身上，为他镀了层极淡的银边，更显得眉眼深邃，气度华贵。

有几位与他相熟的宾客立刻笑着打趣：

“陆老板，你这可真是姗姗来迟，舞曲都响过一轮了，该当罚酒三杯！”