有了这两位老师，佳韵像海绵吸水似的不停汲取知识。老邓会把复杂的会计术语拆成简单的例子讲给她听，比如把 “资产负债表” 比作 “家里的收支账本”；王姐则会在午休时和她讨论《简爱》和《红与黑》，讨论女性的独立与个人在社会等级壁垒中的挣扎与毁灭，还把自己珍藏的英文原版书借给她看。

每天晚饭后，三人会在国贸宾馆的花园里散步，亭台楼阁掩映在绿树丛中，湖面波光粼粼，偶尔有锦鲤跃出水面，穿透平静的水面。玉兰花的芬芳随着晚风飘来，老邓讲他早年做会计的经验教训，王姐聊英国文学，佳韵听得如痴如醉，连脚步都变得轻快起来。

年底，佳韵报名参加了市人事局的职称考试，顺利拿到了助理翻译的职称。国贸宾馆前路旁的紫荆花开得如火如荼，春天的G市果然不负花城之名。

“东方园林酒店的验资业务交给我们了，佳韵，你跟着审计小组去现场。” 所长的话刚落，佳韵就跟着团队来到了这家刚建成的五星级酒店。酒店采用M国的管理制度，财务核算系统和投资合同全是英文的，为审计人员准备的办公室里，三面墙的书架上摆满了凭证和合同，密密麻麻的英文单词像蚂蚁似的爬满纸页，看得佳韵，头昏脑胀。

“你的任务是把这些资料翻译成中文，给注册会计师审阅。” 组长拍了拍她的肩膀，佳韵看着堆到胸口的资料，深吸了一口气。第一天就遇到了难题 ——“baby setting” “Lazy Susan” 这两个词在字典里根本查不到。她跑去问酒店的领班，才知道前者是 “餐厅婴儿椅”，后者是 “餐桌自动转盘”。

为了赶进度，佳韵每天早上六点就到办公室，晚上十二点才离开。速溶咖啡喝了一杯又一杯，打字机的 “嗒嗒” 声陪着她度过一个又一个深夜。眼睛熬得通红，当看着翻译好的一页页资料，她觉得再累也值得。等到验资工作结束，注册会计师拿着她翻译的资料说 “准确又清晰” 时，佳韵才松了一口气。

更艰巨的挑战还在后面。一年后，事务所的第一批客户进入营运期，需要出具英文审计报告，这类业务占了总量的一半。佳韵和王姐领了任务，却犯了难。她们都不是会计专业出身，没有范本参考，连专业字典都没有，只有一台老旧的英文打字机。

两人决定从两家酒店的报告入手，先对着中文报告和财务系统描述翻出初稿，再分头跑图书馆和外资企业找范本。遇到不懂的术语，就顶着烈日去外资企业请教港岛来的财务人员。

打字更是个苦差事，打错一个字就要用涂改液涂掉，错得多了就得重新剪贴，一份十几页的报告往往要拼凑好几次，复印、修改、再复印，直到看不出痕迹。有一次，为了修改一个专业术语，她们冒着暴雨跑到开发区的外资企业，回来时浑身湿透，捧着更正后的稿件喜不自胜。

“在会计师事务所，翻译工作只是辅助，会计业务才是主流，我必须懂会计”佳韵毫不犹豫，立即报考了广播电视大学的会计专业，选择非脱产学习。白天上班，晚上上课，下课回家还要做作业、复习。有好几次，她写着写着就趴在桌上睡着了，醒来时台灯还亮着，课本上落了几滴口水，她擦了擦，揉揉眼睛，又接着往下看。

功夫不负有心人，三年后，佳韵顺利通过了执业会计师资格考试。拿到证书的那天，她特意请老邓和王姐吃饭，饭桌上，老邓举起酒杯说：“佳韵，以你这股韧劲，将来肯定有大出息。”王姐也握着她的手赞许道：“佳韵的进步太快了，一日千里，展翅腾飞！”

喜讯来得比想象中更快。一天，所长拿着一份通知走进办公室：“G省的经济发展委员会要选派几位有能力的业务骨干到M国ADX会计师事务所学习，我们先在所里选拔，再到省里比试。”

ADX那可是M国最有名的会计师事务所之一！佳韵的心脏 “咚咚” 直跳，她立刻潜心备考。先在所里胜出，再到省级考场。到场的几十人里，大多是名牌大学的本科生或研究生，佳韵看着自己的大专文凭，深吸了一口气。好在考查只考英语口语和听力测试，凭着这几年的翻译经验，她轻松过关。

正式考试在省财政厅的会议室举行，ADX事务所的考官坐在主位，省财厅的巡视员亲自监考。考试分两部分：先在 20 分钟内阅读一份 15 页的英文财务报告，然后接受面试。拿到报告时，周围响起一片倒吸冷气的声音，佳韵却很镇定。

几年的翻译经验让她练就了快速抓重点的本事，她扫了一眼目录，就知道报告的结构，20 分钟内不仅看完了内容，还记下了关键数据。面试时，考官的问题全在她的预料之中，她用流利的英语对答如流，考官频频点头。一个月后，佳韵接到了考试通过的消息。紧接着省财厅来电话通知她下个月去M国参加培训，为期一年。

当飞机缓缓降落在M国C市机场时，佳韵看着窗外湛蓝的天空，心里满是兴奋与期待。她想起在汽车厂的那些日子，想起夜校里的灯光，想起办公室里的打字机声，默念艾略特的名句：“It is never too late to be what you might have been。”（成为你本可以成为的人，永远都不晚）昂头挺胸大步走出机场。（4069）