“去法国，明天你就去买船票，买最近的一班船。老师的推荐信你根本不用担心，你会拿到的。要是时间来不及也没关系。你先走，推荐信我帮你拿了寄给你。”

玉棠惊得目瞪口呆，晚棠竟然怂恿她离家出走，还走那么远。

而她竟然是有些心动的。

想到平日恨不得一文钱掰成两瓣花的妹妹把攒了这么多年的钱全给了她，玉棠觉得又感动又心酸。喉咙里象堵了什么东西一样难受而又刺痛。她沉默了好久，把晚棠塞给她的法郎放在桌上开口道：“我一走了之，你们怎么办？阿老要是生气，把咱家的铺子、房子全收回去，你们要喝西北风么？”

晚棠不在乎道：“收回去就收回去，咱家又不是没有其他的房子和铺子了。和你比起来，这房子和铺子算什么？”

玉棠摇摇头，苦涩道：“我怕阿老让你们搬回去，我一个人在国外逍遥，让你们回去过以前那种日子，我做不到。”

晚棠握住玉棠的手让她不用忧心：“搬回去就搬回去。搬回去吃大宅的、喝大宅的，还省得花我们自己家的钱呢！我已经长大了，家齐又是男孩，他们为难不了我们。二伯母昨天被我气得话都说不出来，你放心，我能收拾他们。我会护好爸妈和小弟的。”

眼泪在眼眶打转，玉棠忍着泪意抽出手摸摸妹妹的发顶，笑着道：“可我才是家里的老大，是我应该护着爸妈、护着小弟、护着你。该我的责任怎么能让你去背？我要真的敢跑，你们在家里就真的抬不起头做人了。我忤逆、爸爸教女不严，连累你和家齐也没什么好名声。姐姐，不是这么做的。”

见怎么都劝不动姐姐晚棠急出了眼泪，哽咽道：“你先不要管我们，你先管好你自己。我知道你的梦想就是当个译员，可妈说想让你当个老师你就要去念师范教育，现在你连老师都不能当了去嫁人，你甘心么？”

原来妹妹知道自己的理想！她只不过是在晚棠买书的时候抱怨原文书好贵，翻译的译本质量参差不齐时随口说了句：“你等姐姐以后给你翻译，姐姐会把你想看的书都给你翻译出来的。”

眼泪终于是流了下来！

其实也不是随口说的，她真的很喜欢译书。经常偷偷把一些小诗歌翻译后订成一本小册子。

她觉得那些法文、越南拉丁国语都不如华文优美、有意境。

见过再多美丽的风景、邂逅再多的人都觉得忘不了你。多么干巴巴、多么无趣的表达。中国古诗中，一句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”含蓄却又更让人怦然心动。她多么希望自己有朝一日能把外国优秀的书籍全都翻译成华语，她也相信自己能做得到！

但是不行了！

玉棠擦了眼泪，搂过晚棠道：“我不如你机灵能讨阿老的欢心，也不像家齐一样是个男孩子，听长辈的话不让爸妈为难，是我为这个家唯一能做的事了。”

晚棠一把推开她痛哭骂道：“谁要你听话？谁要你为了我们牺牲？我们要你好好的，只要你好好的。”

玉棠拿手帕帮晚棠擦眼泪，笑道：“你们好好的，我就好好的。嫁人而已，早嫁、晚嫁都要嫁，有什么关系？”

这算什么？牺牲她一个幸福全家人么？

晚棠淌着眼泪恶狠狠地看着玉棠：“你要是不听我的话，那我这辈子都不会和你说一句。我说到做到。”说完不管玉棠在身后唤她，下楼冲出家门。

杜三太太见晚棠怒气冲冲的跑了出去，刚想追过去问。却又见玉棠哭得泣不成声，口中唤着妹妹跑下楼。

小的已经跑得没影了，她先顾大的这个吧。她拦住玉棠问道：“怎么了？吵架了？”

玉棠哭着道：“妈，快去追晚棠。她很生气地跑了。”

“她这两天看谁都不顺眼，让她气去吧！”她把玉棠领进花厅：“你俩怎么了？她是不是骂你了？你别哭，等她回来我收拾她。”