“你今天过16岁生日，不是吗，我才华横溢的小兔狲，英勇无畏的小帕拉斯猫（Pallas's Cat）……？”

德米特里犹豫地点了点头。

“生日快乐，有位蓝眼睛的狗女士让我把这东西给你。”弗拉基米尔笑嘻嘻地把一个沉重的包裹交给了德米特里。米佳一摸就知道了，那是娜斯佳送来的一些昂贵精装书，是高级医学和解剖学方面的权威著作。

其实，这样的书，叶戈尔已经给他留下了很多。但他还是谨慎地对自己的教师说了声谢谢，也对没有露面的娜斯佳默默说了声谢谢。

“我嘛，当然也没有忘记你的生日。”

“先生，您不必为我费心。”德米特里有些苦恼地低下头。他也不是小孩子，可没想过从教师这里拿到礼物……但话音刚落，“排比”就兴致勃勃地打断了他。

“如果你愿意，我就送你个更好的礼物，比如把你推荐给意大利人伯纳德·威尔吉利奥。至少他绝不会让你受辱。而且，至少我可以向你保证，他没有戏弄小男孩的兴趣。他的眼里只有权力和忠诚，只要你把这些献给他。他不会因为你漂亮，就对你图谋不轨。”

“而且，我在那边认识一个很有趣的法国人。”弗拉基米尔笑得合不拢嘴。“他是个天主教神父，会讲些很惊人的笑话逗你开心，年纪跟我们的娜斯佳差不多大……我敢打赌他会给你很多启发的。”